读音:sān xūn sān mù
释义:指多次沐浴熏香。形容态度恭敬,或表示对某人、某事的极度尊重与向往。也用于形容为了追求某种境界或目标而进行的彻底自我净化与准备。
出处:语出《庄子·知北游》:“汝朝生而暮死,奚暇治三薰三沐之节?”
典故背景:庄子借这句话讽刺那些生命短暂却还讲究繁文缛节的人。原意带有对形式主义和过度仪式化的调侃。后世用法发生转变,多取其“恭敬”“净化”之意,用来表达对高深学问、神圣事物或理想人格的虔诚追求。
词性:动词性成语,可作谓语、定语。
语境:多用于书面语,常见于文学创作、学术评论或宗教哲学讨论中。强调内心的澄澈与外在行为的庄重。
搭配:常与“以求”“方敢”“以示”等词连用,表示经过严格准备后采取行动。
1. 面对这部失传千年的古籍,学者们三薰三沐,方敢展卷细读。
2. 他为了参悟禅宗奥义,每日三薰三沐,摒弃杂念,静坐冥想。
3. 在庄严的祭祀仪式前,祭司需三薰三沐,以示对神灵的敬畏。
4. 这种极致的工匠精神,要求匠人在开工前三薰三沐,保持心手合一。
5. 她三薰三沐后,终于放下了心中的执念,坦然接受了命运的转折。
近义词:沐浴更衣、斋戒沐浴、洗心革面(侧重内心净化)、肃然起敬(侧重态度)。
反义词:不修边幅、粗枝大叶、心浮气躁、轻慢无礼。
英语:bathe and perfume oneself three times; perform ritual purification; prepare oneself with utmost reverence.
翻译思路:直译需保留“三”和“熏沐”的动作感,意译则侧重表达“ritual purification”(仪式性净化)或“mental preparation”(心理准备)。在文学语境中,可译为 "to purify oneself in body and mind" 以传达其精神内涵。
宗教仪式:在道教和佛教中,沐浴熏香是入道、诵经或举行法事前的必要程序,象征去除尘世污秽,使身心达到清净状态,以便与神圣力量沟通。
哲学隐喻:在儒家和道家思想中,这一行为隐喻着对道德修养的极致追求。它不仅是身体的清洁,更是心灵的“去蔽”,即去除私欲和杂念,回归本真。
熏:本义为火烟上出,引申为用香料熏染。《说文解字》:“熏,火烟上熏也。”此处指用香草或香料熏蒸身体,以去异味、增香气。
沐:本义为洗头,后泛指洗澡。《说文解字》:“沐,濯发也。”此处指用水清洗身体,去除污垢。
三:古汉语中常表示“多”或“反复”,并非确指三次,而是强调过程的严谨与郑重。
文学创作:现代作家常用此词描写人物在重大决策或精神突破前的心理状态,营造庄重、肃穆的氛围。
艺术评论:用于形容艺术家在创作前的准备过程,强调对艺术本身的敬畏之心和纯粹性。
日常引申:在非正式语境中,偶尔被用来幽默地形容某人为了约会或重要场合而进行的彻底清洁和打扮,但多带调侃意味。