拼音:jù zhēn zì zhuó
释义:对每一字、每一句都仔细推敲。形容说话或写作的态度慎重,反复琢磨字句的用法与表达。
词性:动词性短语,常作谓语、状语、定语。
结构:并列结构,"句斟"与"字酌"对举,各含动宾关系。
也作:字斟句酌
该词由"字斟句酌"倒序而来。清·纪昀《阅微草堂笔记》中有"宋人字句斟酌"之语,为较早用例。近代作家用法渐多,如鲁迅在书信中自述写作状态时常用此语。
语法功能:多作状语修饰写作、修改等动作,如"句斟字酌地修改";可作谓语,如"他句斟字酌,数日方成一文";作定语时需加"的",如"句斟字酌的态度"。
适用语境:常用于描述写作、翻译、校对、审稿等需要反复推敲文字的工作,也可用于形容说话谨慎、措辞考究。
感情色彩:褒义,强调认真、负责的态度。
1. 这篇译稿他句斟字酌地改了三遍,才敢拿出去发表。
2. 老编辑审稿向来句斟字酌,一个标点都不肯放过。
3. 他写公文句斟字酌,生怕措辞不当引起歧义。
4. 这首诗是李白醉后一挥而就,并非句斟字酌之作。
5. 翻译古典文献,若不句斟字酌,很难传达原文的韵味。
6. 她回复邮件总是句斟字酌,每一句话都要斟酌再三。
近义词:字斟句酌、咬文嚼字、推敲字句、反复推敲
反义词:一挥而就、率尔操觚、信笔直书、粗制滥造
英语:weigh every word; choose one's words with great care; be fastidious about diction
法语:pèser chaque mot; choisir ses mots avec soin
德语:jedes Wort sorgfältig abwägen; mit großer Sorgfalt wählen
日语:一字一句を斟酌(しんしゃく)する、言葉を慎重に選ぶ
中国古代文人历来重视文字的锤炼。唐代诗人贾岛"推敲"的故事流传甚广,成为反复斟酌字句的典型典故。"句斟字酌"与"字斟句酌"同义,体现了汉语写作传统中对语言精准度的追求。在修辞学、文章学领域,这种态度被视为基本功,尤其在骈文、律诗、对联等对格律和用字要求严格的文体中更为重要。
句:本义为弯曲,引申为语言的一个片段。古指文辞停顿之处,后指句子。
斟:本义为用勺舀取,引申为斟酒,再引申为权衡、斟酌,含有反复衡量之意。
字:本义为生育、孳乳,引申为文字,古人视文字如孳乳繁衍之物,故以"字"称之。
酌:本义为斟酒,引申为考量、取舍。与"斟"义近,故常连用为"斟酌"。
当代文学批评中,"句斟字酌"常被用来评价作家的语言态度。在出版行业,编辑审稿、校对工作仍强调这种精神。新闻写作领域,尤其在评论、特稿等体裁中,记者和编辑也需字斟句酌,以确保表达准确、避免歧义。此外,在广告文案、法律文书、外交辞令等对文字精准度要求较高的领域,这一态度同样不可或缺。