读音:zhī chá(又读 chì chá)
词性:拟声词
释义:形容细碎、连续的笑声或鸟雀鸣叫、低语声。多用于方言或旧白话。
“呮查”作状语或定语,描摹声音的细碎密集。常见于对鸟雀啼鸣、孩童窃笑、妇女闲谈的摹写。现代汉语书面语中已罕见,多被“叽叽喳喳”“唧唧咕咕”替代。
1. 窗外麻雀呮查呮查叫个不停,吵得人睡不安稳。
2. 那几个丫鬟躲在廊下呮查了半天,不知在说些什么悄悄话。
3. 老先生讲了个笑话,底下学生呮查呮查笑成一团。
4. 林间晨鸟呮查,露珠未晞,山径已有人行。
5. 她呮查了几句,便把事情的原委道了个明白。
近义词:叽叽喳喳、唧唧咕咕、唧唧喳喳、啁啾
反义词:鸦雀无声、万籁俱寂
英语可据语境译为 chirp、twitter、chatter、giggle。若指鸟鸣,用 chirp 或 twitter;若指人低语窃笑,用 chatter 或 giggle。无固定单一对应词。
呮:《集韵》章移切,音支,笑也。《字汇》释作大笑。又尺制切,义未详。本义为笑声,后引申为细碎声响。
查:本义为木筏,后借作“察”或作拟声用。在“呮查”中,“查”取象声,模拟连续细碎之音,与“喳”通。
二字合璧,以声摹声,属叠韵联绵词或拟声重叠式结构,强调声音的连续与密集。
当代文学与日常口语中几乎不用“呮查”。偶见于方言区老人的口语或刻意仿古的文本中。网络语言与主流媒体未见使用。若需表达相同语义,通常选用“叽叽喳喳”等更通用的拟声词。