拼音:bèi chá
词性:动词
基本释义:指准备着供查考。通常用于文件、档案、资料等的保存目的,强调其存在的价值在于未来可能被查阅。
古代文献用例:该词在现代汉语中常见,古代文献中直接作为固定词语的用例较少,但其构成符合汉语构词法。“备”有“准备”之意,“查”即“检查、查考”,组合起来表示“预备以供查考”。在近现代公文和档案管理文献中频繁出现。
释义:准备好,以供查考。
用法说明:多用于公文、档案管理或日常工作中,表示将文件、记录等保存起来,以便将来需要时查阅。
语法功能:通常作谓语,后面常接名词宾语,如“备查文件”、“备查资料”。
常见搭配:“存档备查”、“备案备查”、“资料备查”、“文件备查”、“记录备查”。
语体色彩:具有正式的、书面的语体色彩,常见于公文、法律文书、档案管理、商业信函等正式场合。
1. 所有会议记录均需整理成册,存档备查。
2. 这份合同副本请你妥善保管,以备查用。
3. 根据公司规定,财务凭证需保留十年以上备查。
4. 实验室的原始数据必须完整记录,以供备查。
5. 相关部门已将材料上报,留作备查。
6. 个人档案中的信息应当真实准确,长期备查。
近义词:备考、备览、存档、备案、存查
反义词:销毁、丢弃、废弃、删除
英语:for reference; for future reference; kept for examination
日语:備考(びこう)、参照用(さんしょうよう)
法语:pour référence; à consulter
德语:zur Einsichtnahme; für Akten
档案学视角:在档案学中,“备查”是文件管理的重要环节,体现了文件的价值从现行效用向历史凭证的转化。备查文件通常具有凭证价值、情报价值或历史价值。
法律意义:在法律实践中,“备查”文件具有证据效力,如合同备查、公司章程备查等,是法律事实认定的重要依据。
备:会意字,从人从苟,原意指谨慎、周全,引申为预备、具备。
查:形声字,从木且声,本义为木筏,后假借为检查、调查之意。
中古音:备(並母至韵)、查(崇母麻韵)
现代音:bèi chá,均为去声+阳平的声调组合。
行政管理文化:“备查”体现了中国传统文化中重视档案记录、注重历史传承的特点,也反映了现代行政管理中对规范化、可追溯性的要求。
备查 vs 备案:“备查”强调保存以供查阅,而“备案”则强调向主管机关登记备查,具有更强的法律程序和官方认可意味。
备查 vs 存档:“存档”强调放入档案库保存,而“备查”更强调保存的目的在于查阅。
网络语境:在网络交流中,“备查”一词仍保持其正式色彩,多用于工作邮件、官方公告、资料分享等场合,表示提供的资料可供对方参考查阅。
教学重点:在对外汉语教学中,应强调该词的正式语体特征和具体使用场景,通过公文实例帮助学生理解其用法。
常见偏误:留学生可能混淆“备查”与“准备检查”,需明确“备查”是一个固定搭配,强调“供查阅”的目的性。
数字化应用:在信息化时代,“电子备查”成为新趋势,包括电子档案管理系统、云端存储备查等,但核心功能仍是保存资料以供查阅。
质量管理:在ISO等质量管理体系中,“备查”是重要要求,确保所有过程都有记录可查。