chíqī

弛期


拼音chí qī
注音ㄔˊ ㄑ一


基础信息

读音:chí qī

释义:放宽期限,延期。将原定日期向后推迟。

词性:动词

语体色彩:书面语,带有文言色彩,现代口语中较少使用。

构词方式:联合式复合词,"弛"与"期"组合,"弛"表放松、缓和,"期"表期限。


引证典故

古代用例:"弛期"一词多见于历代官方文书与史籍,用于描述朝廷或官府对原定期限的放宽。古代律令中常有"弛期缓刑"等表述,指对刑罚执行日期的推迟。

文献出处:《后汉书》及历代刑律文献中可见类似用法,多与"缓刑""宽限"等词连用,表示对期限的宽缓处理。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语,如"弛期三月""弛期执行"。

搭配对象:常与"刑罚""工期""期限""日期"等词搭配使用。

使用语境:多用于正式文书、法律条文、历史叙述中,日常口语一般用"延期""推迟"替代。

语用特点:语气庄重,带有官方或正式色彩,不用于随意场合。


词语例句

1. 因连月大雨,河道工程无法如期竣工,官府遂弛期三月,待秋后再行验收。

2. 案情尚有疑点未明,主审官奏请弛期候审,以免冤滥。

3. 朝廷念其年老体弱,特弛期一月,令其从容赴任。

4. 若遇不可抗力,双方可协商弛期,但须以书面形式确认。

5. 原定于本月底交付的项目,因供应链中断,已弛期至下月中旬。

6. 古代律法规定,遇灾异之年,可弛期缓征,以苏民困。


近义反义

近义词:延期、缓期、展期、宽限、推迟

反义词:如期、按期、限期、加紧、提前

辨析:"弛期"与"延期"意思相近,但"弛期"更强调主动放宽、缓和的意味,语体更为古雅;"延期"为现代通用词,适用范围更广。"缓期"侧重推迟执行,常用于法律语境。


外语翻译

英语:postpone the deadline / extend the time limit / grant an extension

日语:期限を延ばす / 延期する / 猶予を与える

法语:reporter le délai / prolonger le délai / accorder un délai supplémentaire

德语:die Frist verlängern / eine Fristgewähren / verschieben

翻译思路:英语中无单一对应词,需根据语境选择"postpone"(推迟)或"extend the deadline"(延长截止日期)。日语"延期する"最为接近,但缺少"弛"所含的"放松、宽缓"之意。


字源解析

弛:从弓,也声。本义为放松弓弦,《说文解字》:"弛,弓解也。"引申为放松、缓和、解除,如"松弛""弛缓""弛禁"。

期:从月,其声。本义为约定的时间,《说文解字》:"期,会也。"指事先约定的时限,如"期限""日期""预期"。

合义:"弛期"即放松期限,将约定的时间向后放宽。二字组合,一松一紧,形成语义上的张力。


现当代应用

使用频率:现代汉语中使用频率较低,属于书面语词汇,日常交流中多被"延期""推迟"替代。

常见领域:法律文书、合同条款、官方公告、历史著作中偶有使用。

语体替代:口语中一般说"往后推""宽限几天""晚一点";正式公文中多用"延期""顺延"。

保留价值:因其简洁庄重,在特定正式场合仍有使用价值,能体现文书的严谨性与历史感。


分字解释


※ "弛期"的意思解释、弛期是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。