拼音:guó huàn
词性:名词
释义:国家的祸患。指对国家生存和发展构成严重威胁的灾难或祸乱。
《战国策·秦策二》:“国患未已,而君之臣...” 此处指国家面临的祸乱尚未止息。
《左传·昭公三十一年》:“国患将作。” 指国家的祸乱即将发生。
语体色彩:书面语,带有文言色彩,现代口语中极少单用。
句法功能:常作主语、宾语。可受定语修饰,如“内忧外患”中的“国患”。
1. 敌军压境,朝臣皆以为国患,纷纷主张议和。
2. 土地兼并严重,流民四起,实为当前国患。
3. 若不除此国患,社稷恐将倾覆。
4. 他上书直言,指出宦官专权乃国患之首。
5. 连年旱涝,赋税不减,此等情形久成国患。
6. 消除国患,方能安邦定国。
近义词:国难、国祸、国殃
反义词:国福、国祯(罕用),语境中常与“国泰民安”相对。
英语:national disaster, national calamity
日语:国患(こくかん),国家的災厄(こくたいてきやく)
翻译思路:英语侧重灾难的破坏力,日语保留汉字表记,侧重国家层面的灾祸。
古代政治思想:国患多指内忧外患,常与“内忧外患”并用。儒家强调修德弭患,法家强调变法除患。
学术研究:历史学中常用于分析王朝衰亡的原因,如外族入侵、权臣篡位、农民起义等。