词目:聋灶
注音:lóng zào
词性:名词
释义:方言。指一种灶膛较深、烟道弯曲的旧式土灶,燃烧时声音沉闷,不易传出。也泛指老式柴灶。
暂无可靠古籍记载。该词主要流传于民间口语,多见于吴语等方言区。
语法功能:作主语、宾语。多用于口语,常与“砌”“拆”“烧”等动词搭配。
使用地域:主要分布于浙江、上海、江苏等吴语方言区,其他部分地区也有类似说法。
1. 老宅的厨房里还保留着一个聋灶,逢年过节全家聚在一起用聋灶做饭,味道就是不一样。
2. 聋灶烧起来闷声闷气的,外头根本听不见里头的响动,只有烟囱里冒出的白烟告诉人火旺着呢。
3. 奶奶说,砌个聋灶要选好日子,灶口不能对着门,烟囱要高过屋顶,这样抽火才快。
4. 如今村里拆了聋灶换成了煤气灶,只有几户老人还守着老灶头,舍不得那口烟火气。
5. 他蹲在聋灶前,一把一把地往灶膛里塞稻草,火光映着他额头的汗珠。
6. 聋灶好是好,就是太费柴火,一餐饭烧下来,半捆稻草就没了。
近义词:土灶、柴灶、老灶、大灶
反义词:煤气灶、电灶、气灶、新灶
英语:a traditional brick stove with a deep firebox and winding flue; a deaf stove (literal translation)
翻译说明:该词为方言词汇,无固定对应英文。可直译为“deaf stove”,但需加注解释其构造特点。
灶文化:聋灶是传统农耕社会灶具的一种,其结构特点是灶膛深、烟道长且曲折,有利于烟火充分燃烧和热量保存,但燃烧声音被阻隔,故得“聋”名。它反映了民间对灶具功能的朴素认知。
民俗意义:在部分农村,聋灶不仅用于炊事,还与灶神信仰相关。旧时祭灶仪式中,聋灶因“聋”而被认为能保守家宅秘密,具有一定的象征意味。
聋:从耳,龙声。本义为听不到声音。此处引申为“沉闷、不响亮”。
灶:从火,从穴。本义为用砖土砌成的生火做饭设备。
合义:“聋灶”即燃烧时声音沉闷、外面听不见的灶。因灶膛深、烟道弯曲,燃烧声被闷住,仿佛灶“聋”了。
现状:随着燃气灶、电磁炉的普及,聋灶已基本退出日常生活,仅在少数农村地区或作为民俗展示保留。
文化遗存:一些乡村旅游点或民俗博物馆复原了聋灶,用于体验传统炊事,成为地方文化记忆的一部分。
语言留存:该词仍活跃于方言口语中,常被用来比喻做事不声张、闷声不响,如“他这个人像聋灶一样,心里有数”。