拼音:lín kuì
词性:动词,兼作形容词
释义:指因长期阴雨连绵而导致堤坝、山体等溃决崩坏;引申为局势或事物在持续压力下逐渐崩溃瓦解。"霖"取久雨之义,"溃"取决口崩散之义,二字合称,状写久雨致溃的过程与结果。
构词方式:偏正式复合词,"霖"修饰"溃",表原因与结果的关系。
早期文献:"霖溃"一词在古代水利奏报与地方志中偶有出现,多用于描述河堤因久雨而决口的情形。清代河工档案中可见"连雨霖溃,堤岸不支"一类记载,指连续降雨导致堤坝溃决。
语义演变:早期"霖溃"侧重描述自然现象,即久雨引发的物理性溃决;后渐用于抽象语境,比喻事物在长期积压下走向崩溃。
使用语境:该词属书面语,多见于历史文献、水利记录及文学性较强的政论文章。现代日常口语中极少使用,属生僻词汇。
搭配对象:具体义常与"堤""坝""岸""城"等搭配;抽象义常与"防线""体系""秩序""人心"等搭配。
语体色彩:带有文言色彩,语气庄重,多用于叙述严重灾变或重大失败。
1. 连月霖溃,河堤尽毁,沿岸田舍尽没于浊流。
2. 城防久困,粮道断绝,守军士气霖溃,终致不战而乱。
3. 堤岸经年失修,逢此霖溃,千里沃野顿成泽国。
4. 经济封锁持续数年,内部矛盾日深,整个体系几近霖溃。
5. 防线一旦霖溃,后方百姓便直接暴露于兵锋之下。
6. 公司资金链断裂,管理层人心霖溃,数月间骨干尽散。
7. 霖溃之势既成,纵有回天之术,亦难挽既倒之澜。
近义词:崩溃、溃决、瓦解、崩解、土崩
反义词:稳固、坚挺、巩固、安如磐石、牢不可破
辨析:"霖溃"强调溃败由长期持续的压力所致,与骤然的"崩溃""爆裂"有别;其过程具有渐进性,近于"瓦解"但更具文言色彩。
英语:无固定对应词。可依语境译为 collapse due to prolonged rain 或 gradual breakdown under sustained pressure。具体语境中亦可用 dike breach caused by incessant rain。
日语:霖崩(りんほう)或長雨による決壊(ちょううによるけっかい)。
翻译思路:该词为汉语特有复合词,外语中无直接对应表达。翻译时需拆分语义:先译"久雨"(prolonged rain / incessant rain),再译"溃决"(collapse / breach / breakdown),按目标语习惯组合。
水利史视角:"霖溃"反映了中国古代对水文灾害的认知。传统河工将溃堤归因于"霖"而非单次暴雨,体现了对持续性降水危害的观察与总结。
语言学视角:该词属偏正式复合词,"霖"为名词作状语,表原因。此类构词在汉语史中常见,如"风蚀""雨淋"等,但"霖溃"因"霖"字本身较雅,使用范围受限。
文学修辞:在政论与史传文学中,"霖溃"常用来渲染局势的不可逆转性,暗示败局非一日之寒,而是长期积弊所致。
霖:从雨,林声。《说文解字》:"霖,雨三日以往也。"本义为连续三日以上的雨,后泛指久雨、连绵雨。
溃:从水,贵声。《说文解字》:"溃,决也。"本义为水冲破堤岸,引申为崩溃、溃散、溃败。
合义:"霖"表原因,"溃"表结果,二字组合,意为久雨导致溃决。该词最早可能见于水利文书,后进入一般书面语。
使用频率:现代汉语中"霖溃"属低频词,一般读者较为陌生。主要出现在历史著作、水利专业文献及仿古风格的文学作品中。
应用领域:当代使用集中于两类语境:一是历史叙述与灾害研究,描述古代水患;二是政论与评论文章,以文言笔法形容局势的渐进性崩坏。
规范建议:在非专业文本中使用该词时,建议辅以解释或语境提示,以免读者误解。若追求通俗表达,可改用"久雨溃堤"或"逐渐崩溃"。