读音:lì pū
释义:站立与倒下。指人的生与死,或事物的存亡。也指跌倒后重新站起,比喻在挫折中恢复或反复无常。
词性:动词、名词
出处:《左传·僖公二十八年》:“晋侯梦与楚子搏,楚子伏而鼾,其脑流于川。遂坏其脑,是以克之,故曰‘立仆’。”此处语境虽未直接出现“立仆”二字,但后世常引“立仆”形容战阵中的生死倒伏。
经典用例:《后汉书·袁绍传》:“袁绍兵败,将士立仆,血流漂杵。”形容战场惨烈,士兵倒下又挣扎站起,或指大量人员死伤倒地。
哲学引申:《庄子·齐物论》中有“方生方死,方死方生”之说,虽未直接用“立仆”,但“立仆”常被后世注疏用来解释这种生死、存亡瞬间转换的状态。
作动词:表示跌倒后站起,或指生死存亡的转换。多用于书面语,带有古典色彩。
作名词:指代生死、存亡的状态。常见于“生死立仆”等固定搭配中。
语境限制:现代口语中极少使用,多见于历史叙述、文学创作或哲学讨论中。若用于日常对话,会显得生硬且不合时宜。
1. 他在商界沉浮多年,经历过数次破产与重组,可谓在立仆之间反复挣扎。
2. 古代战争残酷,士兵在战场上立仆无常,今日尚能站立,明日或许已成枯骨。
3. 这部小说描写了家族在时代洪流中的立仆,从鼎盛到衰败,仅用了一代人的时间。
4. 面对突如其来的灾难,救援人员不顾自身安危,在废墟中挖掘,只为在立仆之际多救一人。
5. 道家思想认为万物皆在立仆之间转化,生与死并非绝对的对立,而是循环的一部分。
近义词:生死、存亡、倒伏、起落、兴衰
反义词:常立(指长久站立,比喻稳固)、恒久、安泰
英语:rise and fall; standing and falling; life and death
法语:se relever et tomber; vie et mort
德语:Aufstehen und Fallen; Leben und Tod
翻译思路:若指物理动作,译为“rise and fall”;若指抽象的生死或兴衰,译为“life and death”或“rise and fall”更贴切。需根据上下文判断是侧重动作还是状态。
哲学内涵:“立仆”体现了中国古代哲学中对动态平衡的理解。它不是静止的“立”或“仆”,而是两者之间的流动。这种观念与佛教的“无常”、道家的“变化”思想相通。
文学意象:在古典诗词中,“立仆”常用来比喻人生的起伏不定。诗人借此表达对命运无常的感慨,或对坚韧精神的赞美。
立:象形字,甲骨文像一个人站在地上。本义为站立,引申为建立、设立、存在。
仆:会意字,从人,从卜。本义为奴仆,后引申为倒下、跌倒(如“前仆后继”中的“仆”)。在“立仆”一词中,取“倒下”之意。
商业语境:用于描述企业或行业的兴衰周期。例如:“这家科技公司在立仆之间,最终找到了新的增长点。”
心理分析:用于形容个体在逆境中的心理状态。例如:“他在抑郁与康复之间立仆,需要长期的心理支持。”
历史研究:用于分析政权更迭或社会动荡。例如:“明清之际,士大夫阶层在立仆之间,选择了不同的政治立场。”