拼音:sān fēn dǐng lì
释义:像鼎的三条腿那样分立,比喻三方势力对峙并立,互不相下。
同义词:三足鼎立、鼎足三分
词性:成语,多作谓语、定语、宾语。
出处:《魏书·匈奴刘聪等传序》:"论土不出江汉,语地仅接褒斜,而俗辄抗衡,封疆未壹,可谓三分鼎立。"
典故:鼎为古代炊器,有三足两耳。三条足稳稳托住鼎身,三方各占一端,势均力敌。三分鼎立常用来形容魏、蜀、吴三国时期的历史局势,三方各据一方,彼此牵制,维持着相对稳定的对峙状态。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述政治、军事、商业等多方力量对立的局面。
使用语境:多用于书面语,带有庄重色彩。适用于叙述历史局势、分析国际格局、描绘商业竞争等场景。
搭配示例:天下三分鼎立、三分鼎立的格局、形成三分鼎立之势
1. 东汉末年,群雄割据,最终魏、蜀、吴三分鼎立,开启了中国历史上著名的三国时代。
2. 这片大陆上三大帝国三分鼎立已逾百年,边境摩擦不断却始终未爆发全面战争。
3. 智能手机市场一度呈现三分鼎立之势,三家巨头各有所长,难分伯仲。
4. 战国初期,韩、赵、魏三家分晋,与秦、齐、楚三分鼎立,七雄争霸的序幕由此拉开。
5. 这部小说虚构了一个三分鼎立的架空世界,三方势力明争暗斗,情节扣人心弦。
6. 五代十国时期,中原政权更迭频繁,周边诸国林立,天下三分鼎立的局面持续了数十年。
近义词:三足鼎立、鼎足三分、鼎足而立、瓜分鼎峙
反义词:一统天下、合二为一、定于一尊、四海一家
英语:tripartite balance of power; three-way confrontation; divided into three rival powers
日语:三分鼎立(さんぶんていりゅう)
德语:Tripelmacht; Dreiergleichgewicht
翻译思路:该成语强调三方对等、相互牵制的状态,英语常译为"三足鼎立"(tripod stand)或直接描述三方制衡格局。
三:数词,表示三个。甲骨文用三横画表示数目三。
分:从八从刀,用刀将物剖分为二,引申为分开、分立。此处指三方各自独立。
鼎:象形字,甲骨文像鼎之形,三足两耳,为古代烹煮器具,也是重器、国器的象征。
立:象形字,甲骨文像人立于地上,本义为站立,引申为建立、存在。
合义:三方如鼎之各足,各自站立、彼此对峙,形成稳定的分立格局。
三分鼎立常用于国际政治评论,描述世界多极格局。冷战时期美苏中三角关系,当代欧美亚经济板块的博弈,均可借用此词形容。商业报道中,当某一行业被三家主要企业主导时,媒体常以"三分鼎立"概括市场格局。文学创作中,奇幻、历史、架空小说常构建三方势力对垒的情节框架,以此营造张力。