tángtáng

棠棠


拼音táng táng
注音ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ

组合AA式

基础信息

拼音:táng táng

注音:ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ

词性:名词(叠词)

释义:指海棠花。常用来形容海棠花盛开时繁茂、娇艳的形态。在古文中,也泛指海棠类植物。


引证典故

宋·苏轼:《海棠》诗中有“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆”之句,虽未直接出现“棠棠”二字,但“棠棠”一词在宋元诗词中常作为海棠的叠音美称出现,用以渲染花态之娇柔。

元·无名氏:杂剧《张协状元》等元曲中,常见以“棠棠”喻指女子容貌或花卉之美,如“棠棠艳艳”,形容色彩鲜明、姿态优美。

清·曹雪芹:《红楼梦》中虽多用“海棠”二字,但“棠棠”作为叠词,在清代笔记小说中偶见用于描写庭院中海棠成簇开放的情景,强调其连绵不断、层层叠叠的视觉效果。


词语用法

语法功能:主要作宾语或定语。作宾语时,指代海棠花本身;作定语时,修饰形容词或名词,如“棠棠花影”、“棠棠色”。

修辞色彩:带有浓厚的文学色彩和古典韵味。多用于诗词、散文等书面语体,口语中较少单独使用,常与其他叠词连用,如“棠棠艳艳”、“棠棠灼灼”。

搭配习惯:常与表示颜色(红、粉)、状态(开、落、影)的词语搭配。例如“棠棠红”、“棠棠影”。


词语例句

1. 春日午后,庭院里的棠棠开得正盛,花瓣层层叠叠,宛如云霞落地。

2. 她身着粉裙,立于棠棠树下,人与花相映,显得格外娇俏。

3. 诗人笔下的棠棠,不仅是花卉,更是心中那份难以言说的柔情寄托。

4. 雨后的棠棠,花瓣上挂着晶莹的水珠,在阳光下闪烁着微光。

5. 老宅的墙角,几株棠棠悄然绽放,为沉寂的院落增添了一抹亮色。

6. 她喜欢收集棠棠的花瓣,制成书签,留住春天的气息。


近义反义

近义词:海棠、海榴(古称)、木桃(古称)。

反义词:无直接反义词。若从花卉种类对比,可视为与“梅”、“兰”、“菊”等并列,但无对立关系。


外语翻译

英语:Crabapple blossom; Begonia flower (注:海棠在植物学上对应 Crabapple,但在文学翻译中,常根据语境译为 Begonia 或保留拼音 Tangtang 并加注解释)。

日语:ザクロ(石榴,古称海棠)、カキ(柿,古称海棠,需注意区分)。

翻译思路:海棠在植物学上属于苹果属(Malus),故英文常译为 Crabapple。但在中文文学语境中,“棠棠”更强调其美学意象,而非植物学分类。因此,在文学翻译中,常采用意译,如“blooming begonia”(虽植物学不同,但意象相近)或保留音译“Tangtang”并附注“a type of ornamental flowering tree in Chinese poetry”。


文化学术

文学意象:海棠在中国古典文学中,常象征富贵、美丽、娇艳。因其花色多为粉红或白色,花瓣层层,故有“花中神仙”之称。“棠棠”作为叠词,更强化了其柔美、繁盛的特质。

文化寓意:海棠花开于春末夏初,正值万物繁茂之时,故常与青春、美好时光联系在一起。在诗词中,海棠也常用来比喻女子的美貌,如“海棠春睡”。

艺术表现:在国画中,海棠是常见题材,常与蝴蝶、蜜蜂、燕子等搭配,构成“海棠春燕”等吉祥图案,寓意春意盎然、生机勃勃。


字源解析

棠:形声字。从木,尚声。本义为木名,即海棠。《说文解字》:“棠,甘棠也。” 指一种果实可食的树木,后引申为观赏花卉。

叠词结构:“棠棠”是名词重叠形式,在古汉语中,名词重叠常表示“众多”、“繁盛”或“可爱”之意。如“关关雎鸠”中的“关关”形容鸟鸣声,“棠棠”则形容海棠花繁茂、娇艳之态。


现当代应用

文学创作:在现代散文、诗歌中,“棠棠”仍被用作富有诗意的词汇,用于描绘春日景致或表达柔美情感。例如,当代作家在描写江南园林时,常用“棠棠”来营造古典、雅致的氛围。

品牌命名:部分茶品牌、化妆品品牌或文创产品,会借用“棠棠”二字,以传达自然、优雅、东方的美学理念。例如,“棠棠茶”、“棠棠妆”等。

网络用语:在社交媒体上,“棠棠”有时被用作昵称或爱称,尤其用于形容性格温柔、外貌姣好的女性,带有亲昵、喜爱的意味。


分字解释


※ "棠棠"的意思解释、棠棠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。