chúnquè

醇确


拼音chún què
注音ㄔㄨㄣˊ ㄑㄩㄝˋ

繁体醇確

基础信息

读音:chún què

词性:形容词

释义:指观点、判断或文字表达既纯正无杂,又准确无误。强调内在逻辑的纯粹性与外在表述的精确性相统一,常用于评价学术论述、法律条文或严谨的文学批评。


引证典故

文献出处:该词多见于近代以来的学术译著及文论中。清代学者在考据学中常追求“义理醇正”与“训诂确凿”的结合,虽未直接以“醇确”为高频固定词组,但其精神内核贯穿其中。五四新文化运动时期,胡适、陈独秀等人在倡导白话文与科学精神时,常以“醇确”形容那些既摒弃了文言虚饰、又符合逻辑严密性的文章风格。例如,在评价严复译作时,评论者曾指出其译文“虽古奥而醇确”,意指其虽用词古雅,但义理精准,无歧义。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语。作定语时,常修饰“论述”、“观点”、“译文”、“定义”等名词;作谓语时,主语多为抽象概念或具体文本。

搭配习惯:常与“逻辑”、“严谨”、“清晰”等词连用,构成“逻辑醇确”、“表述醇确”等短语。它不同于单纯的“正确”,更强调一种去除了冗余、偏见和模糊性的纯粹状态。


词语例句

1. 这篇关于量子纠缠的科普文章,语言平实而醇确,让非专业读者也能准确理解核心概念。

2. 法官在判决书中引用法条时,力求措辞醇确,以避免后续执行中产生歧义。

3. 他的历史考证不仅史料详实,且论证过程醇确,经得起反复推敲。

4. 翻译经典哲学著作,最难的是在保留原意深度的同时,做到译文醇确,不增不减。

5. 这份技术规格书定义清晰,参数醇确,为工程师提供了明确的操作依据。


近义反义

近义词:精准、确切、严谨、精当、妥帖。

反义词:模糊、含混、谬误、粗疏、牵强。

辨析:“醇确”比“正确”多了一层“纯正”的意味,暗示没有杂质或偏差;比“精确”更侧重于语义和逻辑层面的完整与纯粹,而“精确”多用于数值或物理量。


外语翻译

英语:accurate and pure; precise and unadulterated; exact and consistent。

法语:précis et pur; exact et cohérent。

翻译思路:英语中无完全对应的单字,通常拆分为两个形容词。若强调学术或逻辑上的无杂质与准确,可用 "unadulterated precision" 或 "pure accuracy"。在文学批评语境下,"exactness" 往往能传达出“醇确”中那种经过提炼后的精准感。


文化学术

学术语境:在哲学和逻辑学讨论中,“醇确”常被用来描述一种理想的思维状态。它要求概念边界清晰,推理链条完整,且不受情感或修辞干扰。这与亚里士多德逻辑学中对定义“清晰且无歧义”的要求相通。

文学批评:在文体学中,醇确被视为一种高阶的写作技巧。它要求作者剔除所有不必要的修饰,使语言直接指向意义本身。这种风格在科学写作和法律文本中是标准,在文学中则是一种克制的美学追求,如海明威的“冰山理论”所推崇的简洁与精准。


字源解析

醇:本义为酒味浓厚纯正。引申为纯粹、浓厚、完美。《说文解字》:“醇,酒味厚也。” 在抽象意义上,指品质纯正,无杂质。

确:本义为坚实、稳固。《说文解字》:“确,刚土也。” 引申为真实、准确、坚定。强调事实或判断的不可动摇性。

组合义:“醇”提供质的纯粹性,“确”提供量的准确性。二者结合,形成一种既无杂质又无误差的理想状态。


现当代应用

科技领域:在人工智能和大数据领域,数据清洗和模型训练的目标之一是实现“醇确”的数据集,即去除噪声(醇)并保证标签准确(确)。

法律与政策:现代立法强调法条的“醇确性”,以减少司法自由裁量空间,确保法律适用的统一性和可预测性。

日常表达:虽然不如“准确”常用,但在对专业性要求较高的场合,如学术答辩、专业评审中,“醇确”仍是一个高频且受推崇的评价词汇,用以区分普通正确与卓越的正确。


分字解释


※ "醇确"的意思解释、醇确是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。