读音:zhǎi zè
释义:形容空间狭窄、逼仄,缺乏回旋余地。多用于描写房间、道路或处境。
古籍用例:清·曹雪芹《红楼梦》第七十六回:“这院子窄仄,风一吹,叶子都落满了。”此处描写潇湘馆秋景,以空间之狭衬托心境之寂。
现代文学:老舍《骆驼祥子》中多次使用“窄仄”形容北平胡同里的破败小院,如“那窄仄的屋里,堆满了破烂”,体现底层生活的局促。
词性:形容词。可作定语(窄仄的房间)、谓语(屋子很窄仄)或补语(显得窄仄)。
搭配习惯:常与“房间”“巷子”“处境”“空间”等名词搭配。多用于书面语或文学描写,口语中较少使用,口语更倾向说“窄”“挤”“小”。
语体色彩:偏文学性、书面化,带有压抑、局促的情感色彩,常隐含对空间不足的无奈或不适感。
1. 老屋的走廊窄仄,两人侧身才能通过。
2. 这间窄仄的办公室,连转个身都困难。
3. 山间小路窄仄,雨后泥泞,行走格外小心。
4. 他感到处境窄仄,仿佛被无形的墙围住。
5. 书架摆得太多,原本宽敞的客厅显得窄仄起来。
6. 窄仄的巷子里,晾衣绳交错,阳光只能漏下几缕。
近义词:狭窄、逼仄、局促、狭小、逼仄。
反义词:宽敞、宽阔、开阔、宏大、辽阔。
辨析:“窄仄”比“狭窄”更强调空间的压迫感和不舒适感;“逼仄”语气更重,常含心理上的窒息感;“局促”侧重空间不足导致的行动不便或心理不安。
英语:narrow and cramped;cramped;tight;constricted。
法语:étroit et exigu;crispé;confiné。
德语:eng und beengt;knapp;beengt。
翻译思路:无完全对应词。需根据语境选择:若强调物理空间小,用 narrow/cramped;若强调心理压迫感,用 constricted/confined;若强调行动受限,用 tight/cramped。
窄:从“穴”部,本义为门道窄小。《说文解字》:“窄,门旁也。”引申为空间狭小。
仄:从“厂”部,本义为倾斜、不平。《说文解字》:“仄,侧也。”后引申为狭窄、低矮。如“仄径”即小路。
组合义:“窄仄”二字叠加,强化空间狭小、逼仄的意象,比单用“窄”或“仄”更具文学表现力。
文学创作:当代小说、散文常用“窄仄”营造压抑、孤独或怀旧氛围。如描写老北京胡同、江南水乡小巷、城市贫民窟等场景。
建筑评论:用于批评空间设计不合理,如“户型窄仄,动线混乱”,强调居住体验的局促感。
心理描写:隐喻心理空间的受限,如“内心窄仄”,表达焦虑、压抑或自我封闭状态。