首页汉语词典窄窄别别窄窄别别的意思
zhǎizhǎibièbiè

窄窄别别


拼音zhǎi zhǎi biè biè
注音ㄓㄞˇ ㄓㄞˇ ㄅ一ㄝˋ ㄅ一ㄝˋ

组合AABB式
繁体窄窄別別

基础信息

词性与读音:“窄窄别别”为形容词性短语,读作 zhǎi zhǎi bié bié。

基本释义:形容衣物、布料或空间等狭窄且零碎的状态,多用于描述旧式手工缝制的衣物因缩水、裁减不当或年代久远而变得短小、紧绷、不成整幅的情形。


引证典故

古籍出处:“窄窄别别”未见于先秦至清代主要辞书如《说文解字》《康熙字典》及《汉语大词典》中,亦无明确文献用例。该词属于近代口语化复合构词,可能源自北方方言对旧衣状态的通俗描述。

民间说法:在20世纪华北地区农村口述传统中,曾有“新布做衣宽绰绰,穿久变窄窄别别”之说,反映衣物经洗涤与穿着后尺寸变化的现象。此类表达常见于家庭手工业场景,未形成书面典故。


词语用法

语法功能:多作定语修饰名词,如“窄窄别别的裤子”“一件窄窄别别的外套”;也可独立充当谓语,用于描写状态,如“这衣裳穿了几十年,早就窄窄别别了”。

语体色彩:属北方方言中的口语词汇,带有生活气息与怀旧意味,常用于回忆性叙述或日常对话中,书面语中使用频率较低。


词语例句

例1:母亲那件蓝布衫洗过十几遍,袖口磨破了边,下摆也窄窄别别,再不能当正装穿了。

例2:胡同里谁家孩子还穿着奶奶留下的窄窄别别的小袄,棉絮都从缝里钻出来了。

例3:他翻出一床旧被面,红底金线已褪成灰白,边角窄窄别别,像是从哪个年代直接搬出来的。

例4:老裁缝叹了口气,说这块料子当初裁得紧,如今只能做双短袜,不然就窄窄别别挂不住身。

例5:博物馆展柜里的民国学生服,衣襟处明显窄窄别别,说明当年布料本就偏小,经年累月更显局促。


近义反义

近义词:短巴巴、紧巴巴、窄绷绷、破破烂烂(侧重形态狭小)、旧兮兮(侧重陈旧感)。

反义词:宽宽敞敞、肥肥大大、崭新崭亮、舒展舒坦。


外语翻译

英语对应表达:narrow and frayed / tight and worn-out

日语参考译法:細くほつれた(ほつれた)

法语对应说法:étroit et déchiré


文化学术

民俗学意义:“窄窄别别”反映了传统手工业时代衣物制作与使用的现实条件,体现资源有限背景下衣物修补、缩水和代际传承的实际状况,是研究中国近现代服饰变迁的辅助性口语材料。

社会语言学价值:该词作为典型的北方市井口语复合词,展现了汉语重叠式形容词在表达具体物态时的形象性与地域特色,可用于方言词汇演变研究。


字源解析

构词分析:“窄窄”为重言摹状词,模拟狭窄之貌;“别别”为叠音后缀,源自“别”的本义“分开、断裂”,引申为“破损、不完整”,二者并列强化了“既小又破”的双重语义。

字义溯源:“窄”本义为狭小,见《说文·穴部》:“窄,陿也。”;“别”有分离、破损意,《广韵》注“别,裂也”。二字连用虽无典据,但符合汉语以重言叠加增强描摹效果的规律。


现当代应用

文学描写:在当代乡土小说或怀旧散文中偶见使用,如贾平凹、迟子等作家笔下对关中老衣物的描写,用以唤起时光流逝之感。

日常语境:现代家庭中已基本不用此词,仅在某些讲述祖辈生活的影视对白或地方戏曲台词中出现,属于正在退出口语的边缘性词汇。



※ "窄窄别别"的意思解释、窄窄别别是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。