首页汉语词典天壤之别天壤之别的意思
tiānrǎngzhībié

天壤之别


拼音tiān rǎng zhī bié
注音ㄊ一ㄢ ㄖㄤˇ ㄓ ㄅ一ㄝˊ

词性形容词
词类成语
成语解释天壤之别
繁体天壤之別


基础信息

词语:天壤之别

拼音:tian1 rang3 zhi1 bie2

词性:名词,成语

释义:天和地之间的差别。比喻两者之间差距极大,完全不同。多用于形容事物之间在性质、质量、水平等方面的巨大差异。


引证典故

出处:晋代葛洪《抱朴子·内篇》卷十三《辨问》:“若令愚夫俗子,不知神仙之道者,闻此说而大笑,亦将谓天地有异气,人与禽兽有殊性,犹不能知其所以然也。”此处虽未直接出现“天壤之别”,但已蕴含天地悬殊之意。

最早完整记载:宋代罗大经《鹤林玉露》卷十二:“东坡先生谓陶渊明诗,人皆以为平淡,而余独以为其妙处正在于‘采菊东篱下,悠然见南山’一句,此句与‘山气日夕佳,飞鸟相与还’,真有天壤之别。”此句为“天壤之别”作为固定成语的最早明确用例之一。


词语用法

语法功能:常作主语、宾语或定语。多用于书面语,带有较强的文学色彩和对比意味。

搭配结构:可构成“A与B有天壤之别”“A和B有天壤之别”“A与B之间有天壤之别”等句式。

情感色彩:中性偏贬义,强调差距悬殊,常用于批评或对比中突显优劣、高低。


词语例句

例句1(文学比较):陶渊明的田园诗与王维的山水诗,风格迥异,可谓有天壤之别。

例句2(现实对比):城市与乡村的生活节奏,简直有天壤之别。

例句3(教育水平):重点中学与普通中学的教学资源,存在着天壤之别。

例句4(科技产品):这款智能手机的续航能力与前代产品有天壤之别,令人惊喜。

例句5(历史评价):秦始皇统一六国与后世分裂政权相比,其历史地位有天壤之别。


近义反义

近义词:云泥之别、判若云泥、天差地别、迥然不同、截然不同

反义词:不相上下、旗鼓相当、如出一辙、毫无二致

辨析说明:“天壤之别”强调空间或程度上的极端差异,多用于抽象或具体事物的整体对比;“云泥之别”侧重地位、身份的高下之分,如“君臣云泥之别”。


外语翻译

英语:a world of difference / a gulf between heaven and earth / a difference as vast as the sky and the earth

法语:une différence immense comme celle entre le ciel et la terre

德语:ein Abgrund wie zwischen Himmel und Erde

日语:天と地の隔たり(てんとちのへだたり)


文化学术

文化内涵:“天”象征崇高、永恒、秩序;“地”代表平凡、世俗、现实。二者对立统一,体现中国传统宇宙观中“天人相应”的思想。“天壤之别”由此衍生出对事物本质差异的哲学思考,常被用于文学、史学、美学等领域进行价值评判。

学术应用:在比较文学研究中,学者常用“天壤之别”描述中西诗歌意象的差异;在社会学研究中,则用于分析阶层分化导致的资源分配悬殊现象。


字源解析

天:会意字,甲骨文像人顶立于地面之上,表示至高无上。《说文解字》:“天,颠也,至高无上。”引申为自然最高处、自然界、神灵等义。

壤:形声字,从土,襄声。本义为泥土、土地。《说文》:“壤,柔土也。”后泛指地面、疆域。

之:助词,相当于现代汉语的“的”,连接定语和中心语。

别:本义为分离、区分。《说文》:“别,分解也。”引申为差异、区别。

整体构词逻辑:以“天地”这一最大自然反差为喻体,通过“之”连接“别”,形成比喻性复合词,表达极致差异的概念。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道中,记者常用“天壤之别”突出政策实施前后民生改善的巨大变化,如“扶贫前后,山区居民生活条件有天壤之别”。

商业广告:高端电子产品宣传时常宣称“性能与前代有天壤之别”,强化产品升级感。

教育领域:教师批改作业时指出“优秀作文与普通作文有天壤之别”,激励学生提升写作水平。

日常口语:年轻人聊天时也借用该成语,如“熬夜后的状态和睡饱了有天壤之别”,增强表达生动性。



※ "天壤之别"的意思解释、天壤之别是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。