jiànbié

饯别


拼音jiàn bié
注音ㄐ一ㄢˋ ㄅ一ㄝˊ

词性动词
繁体餞別

基础信息

词性:动词

拼音:jiàn bié

释义:设酒食送行,以表惜别之情。指为离去的人举行送别仪式或赠送礼物以示告别。


引证典故

古籍出处:《史记·项羽本纪》载:“项王至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战……今日固决死,愿为诸君快战,必三胜之,为诸君溃围、斩将、刈旗,令诸君知天亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。”——此处虽未直接使用“饯别”一词,但“檥船待”“愿大王急渡”等情节体现送别之意,后世常以“饯别”概括此类场景。

诗词用例:唐代王维《送元二使安西》诗云:“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”此诗常被谱为《阳关三叠》,成为古代饯别宴饮的经典文化符号,后世泛指饯行送别。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语或定语;多用于正式或半正式的社交场合。

搭配对象:常与“举行饯别会”“设饯别宴”“进行饯别”等结构连用;可带宾语(如“饯别友人”)或受状语修饰(如“在机场饯别”)。

语义侧重:强调通过饮食或仪式表达惜别之情,不同于一般性“送别”,更具仪式感与情感浓度。


词语例句

例1:毕业前夕,全班同学为即将远赴海外留学的小张举行了一场温馨的饯别晚会。

例2:古人常在驿站旁设馆舍,供旅人饯别亲友,留下许多感人诗篇。

例3:外交部为即将离任的驻华大使举办了隆重的饯别招待会。

例4:她亲手做了一碗长寿面,作为对即将参军哥哥的饯别礼。

例5:唐代长安城西市常有胡商聚集,他们习惯在驼队启程前举行饯别酒会。

例6:这部小说描写了民国初年知识分子在火车站饯别赴日留学生的真实场景。

例7:现代航空公司虽不常设饯别服务,但部分高端客户仍可申请私人饯别仪式。


近义反义

近义词:送别、送行、践行、祖饯、临歧话别

反义词:迎接、相迎、相逢、重逢

辨析说明:“饯别”特指以酒食践行,带有庄重情感色彩;“送别”范围更广,可含言语安慰、赠物等;“送行”侧重物理空间上的送至某处。


外语翻译

英语:farewell banquet / send-off dinner / farewell feast

日语:送別会(そうべつかい)

韩语:졸개회 (jolgaehoe)

法语:banquet d'adieu

德语:Abfahrtsparty / Abschiedsessen

西班牙语:despedida de despedida (literalmente “despedida de despedida”, aunque más común: banquete de despedida)


文化学术

礼仪制度:周代已有“祖奠”之礼,即在道路旁设祭献牲,后演变为饯行习俗。《仪礼·士相见礼》载:“主人迎宾于门外,问曰:‘君何之也?’”郑玄注:“之,往也,将远行者祖而饯之。”可见饯别源于上古祭祀礼仪,具神圣性与社会规范性。

文学意象:在古典诗词中,“柳”与“酒”常与饯别关联。因“柳”谐音“留”,折柳赠别成传统;《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”即为典型饯别语境。

社会学意义:饯别行为强化社群联结,标志个体生命周期转变(如求学、任职、迁徙),具有身份过渡仪式功能。人类学家范·盖内普(Arnold van Gennep)称之为“过渡礼仪”中的“分离-阈限-聚合”三阶段之一。


字源解析

饯:从食,戋声。甲骨文未见,金文始见。“戋”象小戈或残损状,引申为微小、轻微;“食”表义类。合之表示以少量饮食表达敬意,后专用于送别之宴饮。《说文解字》:“饯,送去也。从食,戋声。”段玉裁注:“凡送行者必设酒食,故曰饯。”

别:象用刀分别丝缕之形,本义为分解、分开。引申为离别、区别。二字组合凸显“以食为媒介实现人际分离”的文化逻辑。


现当代应用

教育领域:高校毕业典礼常包含集体饯别餐会,象征学业终结与新人生起点。

职场场景:企业高管离职时常由公司组织饯别晚宴,既表尊重又维系关系网络。

数字时代演变:



※ "饯别"的意思解释、饯别是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。