biéjiā

别家


拼音bié jiā
注音ㄅ一ㄝˊ ㄐ一ㄚ

繁体別家

基础信息

词性:动词、名词(古汉语中常见)
读音:bié jiā
基本释义:指离开家庭或家族,另立门户;亦指与他人断绝亲属关系,或指另择配偶(多见于古代礼制语境)。


引证典故

《仪礼·丧服》:“出妻之子为母期,出妻之子为妻。出妻之子为祖父父母、适孙、祖父母服,周;其庶兄弟降一等,为人后者为其昆弟,为人后者为其昆弟之子,别于正统也。”此处“别”含“分离”义,引申为“别家”。
《礼记·内则》:“父母在,不許嫁,謂之留妻;父母亡而别家者,非礼也。”说明古代对“别家”行为有所规制。
《汉书·外戚传》:“后欲求归宁,上不许,乃上书谢罪,愿得还侍太后,终老无他,上许之,遂别家。”此“别家”指离开原有居所,归宁母家。


词语用法

动词用法:多用于描述因婚姻、政治、伦理等原因主动或被动离开原生家庭,另居他处。常与“出”“离”“去”等字连用,如“别家而去”。
名词化倾向:在古文中偶作名词,指“另立门户”这一行为本身,如“君将别家乎?”意为“您要另立门户吗?”


词语例句

例句1:“女子年及笄,父母问其志,曰:‘愿别家事君子。’”(表示成年女子准备出嫁另居)
例句2:“诸侯失国,别家奔楚。”(指贵族失去封地,迁居他国)
例句3:“夫别家以事人,非孝也。”(出自《韩诗外传》,批评为仕宦而出走的行为)
例句4:“今子别家远游,三年不归,何以为亲?”(表达对游子长期离家的责备)
例句5:“妇人七出,其一曰淫,淫者必别家。”(《唐律疏议》中关于休妻制度的记载)


近义反义

近义词:离乡、出走、出户、分家、另居
反义词:归家、返里、同居、合族、承祧(指延续宗嗣而不别立门户)


外语翻译

英文:leave the family home / separate from one's family / take up residence elsewhere (context-dependent)
日文:別家(べつけ)— 古語で「家を離れる」ことを指すが現代語では使用されない。現代には当てはまる表現として「家を出る」「独立する」などがある。
韩文:가족을 떠나다 / 다른 집에 살다(现代韩语,直译为“离开家庭”或“住到别处”)


文化学术

宗法制度中的意义:在传统中国宗法社会中,“别家”常被视为重大人生转折,尤其对女性而言,“别家”即“从一而终”的开始,关乎贞节观念与家族荣誉。男性“别家”则多与仕途、游学相关,体现“修身齐家治国平天下”的儒家理想。
礼制规范:《礼记》《仪礼》等典籍强调“父母在不远游”,“别家”须符合礼法程序,否则视为不孝或不祥。


字源解析

“别”字:甲骨文象用刀分别丝线之形,本义为“分开、区分”,引申为“离别、另外”。
“家”字:甲骨文象屋内有豕(猪),表示定居畜牧生活,引申为“家庭、住所”。
合成义:“别家”即“从原家庭中分离出去”,强调空间与身份的双重脱离。


现当代应用

文学作品中:现代小说中仍可见“别家”用法,如描写人物离家求学、创业等,如“《围城》中方鸿渐别家赴沪”,借古语增强文气。
法律术语演变:当代法律中已无“别家”一词,但“户籍迁移”“变更居住地”等行为在法律意义上等同于古代“别家”。
民俗研究价值:作为研究中国古代家庭结构、性别角色与社会流动的关键词汇,“别家”在历史语言学与文化人类学中具有持续学术价值。



※ "别家"的意思解释、别家是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语