liángjiāng

凉浆


拼音liáng jiāng
注音ㄌ一ㄤˊ ㄐ一ㄤ

繁体涼漿

基础信息

读音:liáng jiāng

词性:名词

释义:指用淀粉(如绿豆淀粉、红薯淀粉)加水调匀,经加热糊化后冷却凝固而成的半透明胶状食品。口感滑嫩,常作为夏季消暑甜品或小吃配料。


引证典故

文献记载:《本草纲目》中虽未直接以“凉浆”为独立条目,但详细记载了绿豆、绿豆粉(即制作凉浆的主要原料)的性味功效,称其“解暑热,止消渴”。清代《随息居饮食谱》提到:“绿豆粉,性凉,解暑,作羹食之,甚佳。”

民俗背景:在江南及华北部分地区,制作凉浆是传统的家庭手艺。旧时农家在夏季将绿豆磨粉,熬煮成浆,倒入浅盘冷却,待其凝结成冻,切块后淋上糖水或蜂蜜食用。这一习俗源于对高温天气下补充水分和电解质的朴素需求。


词语用法

搭配习惯:常与“制作”“熬制”“切块”“淋糖”等动词搭配。也可作为定语,如“凉浆块”“凉浆水”。

语境限制:多用于口语或饮食文化描述中。在正式公文或学术文献中,通常使用更规范的食品科学术语,如“淀粉凝胶”或具体名称“绿豆凉粉”。


词语例句

1. 夏日午后,一碗冰镇凉浆滑入口中,暑气顿时消散大半。

2. 奶奶熟练地将绿豆淀粉倒入沸水,搅拌至透明,这是制作凉浆的关键步骤。

3. 集市上的小摊贩吆喝着:“刚出锅的凉浆,加桂花蜜,快来尝尝!”

4. 这种凉浆质地比果冻更软,入口即化,带着淡淡的豆香。

5. 孩子们喜欢把凉浆切成小方块,蘸着白糖吃,甜而不腻。


近义反义

近义词:凉粉、冰粉、豆腐脑(质地相似,但原料和口感略有差异)、果冻(现代工业制品,口感更弹)。

反义词:无直接反义词。若从温度角度对比,可对应“热羹”;若从状态角度对比,可对应“干粉”。


外语翻译

英语:Starch Jelly / Bean Starch Pudding / Cool Jelly。直译“Cool Slurry”易产生歧义,建议根据具体原料译为“Mung Bean Jelly”(绿豆凉浆)或“Sweet Potato Jelly”(红薯凉浆)。

日语:涼粉(りょうふん)或 寒天(かんてん,若指海藻类则用此,淀粉类多用 澱粉ゼリー)。

翻译思路:由于西方饮食中缺乏完全对应的传统食品,翻译时通常采用“原料+形态”的组合方式,如“Mung bean starch jelly”,以准确传达其成分和物理状态。


文化学术

食品科学:凉浆的形成原理是淀粉的糊化与回生。加热时,淀粉颗粒吸水膨胀,氢键断裂,形成粘稠糊状;冷却后,直链淀粉重新排列,形成三维网络结构,锁住水分,从而呈现凝胶状态。

地域差异:北方多用绿豆淀粉制作,口感较硬,常切条拌醋蒜食用;南方多用红薯或豌豆淀粉,口感更软滑,多作甜品。四川地区的“凉粉”虽名称相近,但常加入辣椒油、花椒,属于咸味小吃,与甜口的“凉浆”在风味上截然不同。


字源解析

凉:从“冫”(两点水,表寒冷),“京”声。本义为寒冷,引申为温度低、清凉。在饮食语境中,指食物经过冷却处理,具有消暑功能。

浆:从“水”,“将”声。本义为米汁,泛指较浓的液体。在古文中,“浆”常指发酵后的酒或稀粥,后引申为任何由淀粉或蛋白质形成的粘稠液体。此处指淀粉水溶液经加热后的状态。


现当代应用

商业化产品:现代超市中常见预包装的“绿豆凉粉”或“冰粉”,多为工业化生产的凝固剂(如卡拉胶、明胶)替代传统淀粉熬煮,保质期更长,口感更均匀。

餐饮创新:新式茶饮店将凉浆作为基底,搭配水果、奶茶或咖啡,推出“凉浆拿铁”“杨枝甘露凉浆”等创意饮品,拓展了传统小吃的消费场景。



※ "凉浆"的意思解释、凉浆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。