读音:xuàn qí zhēng shèng
释义:炫耀新奇,争相比高。形容事物新奇艳丽,互相竞争以显示优越。
词性:动词性成语,常作谓语、定语。
出处:清·李汝珍《镜花缘》第二十二回:“只见那些女子,一个个都打扮得花枝招展,炫奇争胜,好不热闹。”
背景:该词多见于明清小说,用于描写节日庆典、集市贸易或女子妆饰等场景中,人们竞相展示新奇事物或华美服饰的情景。
结构:联合式结构。“炫奇”与“争胜”并列,前者侧重展示新奇,后者侧重竞争高下。
语境:多用于描述商品、服饰、技艺或景观等具有视觉冲击力且带有竞争性质的场合。略带褒义或中性,视上下文而定,若用于贬义语境,可暗示浮夸、虚荣。
搭配:常与“竞相”“纷纷”等副词连用,如“竞相炫奇争胜”。
1. 元宵灯会上,各家灯铺炫奇争胜,各式花灯争奇斗艳,引得游人驻足观赏。
2. 时装周的T台上,设计师们炫奇争胜,用大胆的色彩和剪裁挑战传统审美。
3. 古代集市上,商贩们炫奇争胜,吆喝声此起彼伏,热闹非凡。
4. 这场辩论赛上,双方选手炫奇争胜,引经据典,精彩纷呈。
5. 园林造景中,假山与花木炫奇争胜,营造出步移景异的视觉效果。
近义词:争奇斗艳、标新立异、夸夸其谈、卖弄风骚。
反义词:循规蹈矩、墨守成规、朴实无华、低调内敛。
英文:compete in novelty and superiority; vie for distinction; show off novelty and excellence.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语,需根据语境选择。若强调竞争,可用 "vie for distinction";若强调展示新奇,可用 "show off novelty"。在文学翻译中,常意译为 "competing to display their unique and superior features"。
审美心理:“炫奇争胜”反映了人类对新颖性和优越感的追求。在传统文化中,这种心理常与节日庆典、社交礼仪相关,是个体或群体通过外在展示获取社会认同的一种方式。
社会功能:在商业活动中,该词描述了市场竞争的一种形态,即通过产品或服务的差异化来吸引消费者。在艺术领域,则体现了创作者追求突破常规、确立个人风格的倾向。
炫:本义为光明,引申为炫耀、夸耀。从火,玄声。
奇:本义为奇特、罕见。从大,可声。
争:本义为争夺、竞争。从手,争声。
胜:本义为胜利、优胜。从月,生声。
商业营销:在广告文案中,用于描述品牌间的产品竞争,强调创新性和独特性。例如:“各大手机厂商炫奇争胜,推出各具特色的折叠屏手机。”
艺术评论:用于评价展览、演出等文化活动,形容作品或表演者追求新奇、独特的艺术效果。例如:“当代艺术展上,艺术家们炫奇争胜,用各种媒介表达对社会现实的思考。”
日常口语:用于形容人们争相展示新事物或新技能,带有一定的调侃意味。例如:“朋友圈里,大家炫奇争胜,晒出各种美食和旅行照片。”