读音:hé fù
释义:指干涸池沼中的鲫鱼。典出《庄子·外物》,比喻处境困窘、急需救助的人或事物。常与“斗升之水”连用,形容在极度匮乏中渴望微小援助的状态。
出处:《庄子·外物》
原文:“涸辙之鲋,得斗升之水而活。”
背景:庄子生活困顿,向监河侯借粮。监河侯许诺待收租后借给庄子千金。庄子以车辙中干涸的鲫鱼为例反驳:鱼在干涸的车辙里,只需斗升之水即可存活,若等到从吴越之地取回水,只能去干鱼市场找鱼了。此典故讽刺空头支票,强调急需的微小援助胜过遥远的宏大承诺。
词性:名词,也可作比喻性形容词使用。
语境:多用于文学创作、政论文章或日常对话中,描述资源枯竭、生存空间被压缩的危急状态。常与“待援”“求活”搭配。
搭配:涸鲋待水、如涸鲋、视若涸鲋。
1. 这家初创公司资金链断裂,宛如涸鲋,急需一笔短期过桥贷款以维持运营。
2. 在干旱严重的灾区,每一滴清洁饮用水对居民而言,都如同涸鲋得升斗之水般珍贵。
3. 他长期被孤立排挤,内心如涸鲋般焦灼,渴望得到同事间最基本的尊重与接纳。
4. 面对日益紧缩的信贷政策,许多中小企业如涸鲋在车辙中挣扎,等待政策松动的信号。
5. 这部小说通过描写底层人物的生存困境,展现了他们如涸鲋般在绝境中求生的人性光辉。
近义词:涸辙之鲋、困兽、穷途末路、岌岌可危、朝不保夕。
反义词:如鱼得水、游刃有余、丰衣足食、绰绰有余、安如泰山。
英语:carp in a dry ditch; fish in a dry cart-rut; person in dire straits。
翻译思路:直译需保留“干涸车辙中的鱼”这一意象,以传达典故色彩;意译则侧重表达“处于极度困境中急需救助的人”。在正式文本中,若读者熟悉中国典故,可用直译并加注;否则建议采用意译,如 "someone in desperate need of immediate help"。
法语:carpe dans une ornière sèche;personne dans une situation désespérée。
日语:涸轍の鮒(かてつのふな);窮地にある者。
哲学内涵:该典故体现了道家对“当下”与“实效”的重视。庄子反对空泛的道德说教和遥远的利益许诺,主张关注眼前具体的生存需求。这种思想在儒家“仁政”与道家“自然”之间形成了独特的张力,强调援助的及时性与可行性。
文学意象:“涸鲋”成为中国古典文学中常见的悲情意象,象征个体在庞大社会结构或自然力量面前的脆弱与无助。它常被用来批判官僚主义的拖延与虚伪,或表达对底层民众生存权利的关切。
涸:形声字。从水,固声。本义为水干竭。《说文解字》:“涸,水尽也。”引申为枯竭、断绝。
鲋:形声字。从鱼,付声。本义为鲫鱼。《说文解字》:“鲋,鮒也。”泛指小型鱼类,在典故中特指被困的鲫鱼。
经济领域:常用于描述中小企业在融资难、融资贵背景下的生存状态,强调流动性危机对企业的致命影响。
社会议题:在讨论社会保障、医疗资源分配等话题时,用以形容弱势群体在资源匮乏中的艰难处境,呼吁政策制定者关注即时性救助。
媒体修辞:新闻评论中常用此词增强语言的表现力,将抽象的经济或社会困境具象化为生物求生的本能挣扎,引发读者共鸣。