【涸鲋得水】拼音:hé fù dé shuǐ。释义:同“涸辙之鲋”得到救助。比喻处于困境的人获得及时援救。
出处:语本《庄子·外物》。
庄周家贫,前往监河侯处借粮。监河侯说:“等我收到封邑的赋税,就借给你三百金,可以吗?”庄子脸色一变,讲了一个故事:“我昨天来,听到路中间有喊叫声。我回头看,车辙里有一条鲫鱼。我问它:‘鲫鱼,你在这里做什么?’鲫鱼回答:‘我是东海的水官。你有一升半斗的水救活我吗?’我说:‘好的,我将去南方游说吴越的君王,引西江的水来迎接你,怎么样?’鲫鱼愤然变色说:‘我失去了赖以生存的水,无处容身。只要得到一升半斗的水就能活命,你却说这种空话,不如早点到干鱼铺子里找我!’”
后人据此提炼出“涸鲋得水”一词,比喻处境危急者获得救助。
本词为四字成语,结构为“主语+谓语+宾语”式比喻。在句中可作谓语、宾语、定语。多用于书面语,常与“如”“似”等比喻词搭配,强调救急之恩。
1. 《晋书·王导传》:“导经营江左,如涸鲋得水,赖以存济。”
2. 明·李贽《藏书》:“及得贤才,如涸鲋得水,天下始有清宁之望。”
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·王成》:“适逢大旱,禾苗枯焦,忽得甘霖,真涸鲋得水也。”
4. 鲁迅《集外集拾遗·破恶声论》:“凡此者,皆如涸鲋得水,虽暂苏息,而终不可久。”
5. 他身陷绝境,幸得友人资助,如涸鲋得水,得以东山再起。
近义词:绝处逢生、枯木逢春、雪中得炭、起死回生。
反义词:雪上加霜、落井下石、趁火打劫。
英语:可直译为 “a dried-up fish getting water” 或意译为 “getting a life-saving aid in time of desperate need”。
法语:比喻义可译为 “poisson sec recevant de l’eau” 或 “recevoir une aide salvatrice”。
日语:可译为「涸轍の鮒を得水が如し」或「窮地を救われること」。
“涸鲋得水”出自道家经典《庄子》,是古代寓言的凝练。后世文学作品中常以此典比喻危急时刻获得援手。在哲学层面,庄子借鲋鱼之口讽刺虚伪的许诺,强调切合实际的救助。该成语也常用于书画、雕塑等艺术创作,表现绝处逢生的意境。
涸:形声字,从水,固声。本义为水干、枯竭。
鲋:形声字,从鱼,付声。本义为鲫鱼,亦泛指小鱼。
得水:得到水。水为鱼之生存必需,得水则活。
“涸鲋”即干涸车辙中的鱼,与“得水”构成转折,比喻绝境中获得生机。
现代汉语中,“涸鲋得水”仍用于书面语,多见于评论、散文、小说中。在新闻报道或日常口语里,更常用“雪中送炭”“绝处逢生”等词,但“涸鲋得水”因其典故色彩,在强调及时救助的语境中仍有独特表现力。