词语名称:辙鲋
词性:文言复合词,名词性短语
拼音:zhé fù
释义:原指车轮压过的痕迹中滞留的鱼,比喻处于困境、危在旦夕之人或物。常用来形容处境极其窘迫、濒临绝境的状态。
结构类型:偏正式结构,“辙”为处所,“鲋”为受困之物。
出处文献:《庄子·外物》
原文节选:“庄周家贫,故往贷粟于监河侯。监河侯曰:‘诺。我将得邑金,将贷子三百金,可乎?’庄周忿然作色曰:‘周昨来,有中道而呼者,周顾视车辙中,有鲋鱼焉。’”
典故说明:庄子借车辙中干涸的鲋鱼向监河侯表达急切求援之意,强调对方许诺的延迟与当前危机的紧迫形成鲜明对比,成为“救急不救缓”的经典寓言。
语法功能:多作宾语或定语,用于描述处于极度危险或困顿境地的人或事。
语体色彩:书面语,具有古典文学色彩,现代汉语中较少独立使用,但可在成语或仿拟表达中出现。
感情色彩:中性偏贬,隐含对处境绝望者的同情,也暗含对冷漠态度的批评。
例句1:公司资金链断裂,员工工资拖欠数月,已是辙鲋之危。
例句2:他深陷债务泥潭,连基本生活都难以维持,可谓辙鲋难活。
例句3:面对突发的自然灾害,灾区民众如辙鲋待毙,急需外界援助。
例句4:这项传统工艺后继无人,若不及时抢救,恐成辙鲋之叹。
例句5:古籍中的辙鲋之喻,至今仍警示人们不可漠视他人急难。
近义词:涸辙之鲋(本典故直接衍生)、釜底游鱼、漏卮难满、危如累卵
反义词:安如磐石、稳如泰山、高枕无忧、安然无恙
英文直译:fish in a dried rut (literal)
英文意译:a person in dire straits / a desperate situation
法文对应表达:un poisson dans un sillon desséché
日文汉字表记:車輪の跡におくれた魚(しゃりんのあとにおくれたうお)
注:英语无完全对应成语,通常需解释典故背景;日语保留汉字并辅以和语读音。
哲学内涵:体现道家对现实困境的关注与批判,强调行动时效性,反对空泛许诺。
文学影响:后世诗文常引用此典表达对民生疾苦的同情或对官僚不作为的讽刺。
教育价值:作为先秦寓言典型,被收入中学语文教材,用以讲解文言文与现实关怀的结合。
“辙”字义:本义为车轮压出的痕迹,引申为道路、轨迹,在句中作地点状语,表示鱼被困的位置。
“鲋”字义:即鲫鱼,古称“鲋鱼”,属淡水鱼,易因缺水死亡,象征脆弱生命。
构词逻辑:以具体物象(车辙)与生物(鲋鱼)结合,构建出视觉化危机场景,增强表达张力。
媒体使用:新闻报道中偶见仿拟用法,如“某地旱灾严重,农民面临辙鲋之险”。
政策语境:政府文件提及民生问题时,有时借用该典强调应急机制的重要性。
日常交流:因过于文言,普通口语中极少使用,多见于学术讨论或文艺评论。