读音:diàn rù
词性:名词
释义:指通电后能产生热量,用于取暖的垫子。通常由绝缘导线、绝缘材料包裹而成,铺在床铺或沙发上使用。俗称“电热毯”。
搭配:常与“铺”、“盖”、“打开”、“关闭”、“调节”等动词搭配。例如:铺电褥、盖电褥、打开电褥开关。
语境:多用于日常生活场景,特别是冬季取暖或寒冷地区的室内环境。在医疗护理中,也用于为行动不便者提供局部保暖。
1. 北方冬天寒冷,家家户户都会准备一条电褥来抵御严寒。
2. 睡前记得检查电褥的线路是否完好,以防短路引发火灾。
3. 老人腿脚不便,医生建议使用电褥保持关节温暖,缓解疼痛。
4. 这款新型电褥采用石墨烯发热技术,升温快且能耗低。
5. 出门旅行时,折叠式的电褥比厚重的棉被更便于携带。
近义词:电热毯、电暖垫、加热垫。
反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可对应“冰垫”或“冷敷垫”(用于降温)。
英语:electric blanket, electric rug, heated mat。
日语:電気毛布(でんきもうふ)、電気敷き毛布(でんきしきもうふ)。
韩语:전기장판(jeongui jangpan)。
翻译思路:直译通常为“electric blanket”或“electric rug”。在特定语境下,如便携式或局部加热,可用“heated mat”。
历史背景:电褥的发明可追溯至19世纪末。1892年,美国工程师米切尔·休斯(Mitchell Hughes)获得了电热毯的专利。早期产品因安全问题(如过热、漏电)而受到限制,随着绝缘技术和温控开关的发展,电褥在20世纪中叶成为家庭常见取暖设备。
安全标准:各国对电褥有严格的安全标准,如中国的GB 4706.11标准,规定了绝缘电阻、耐压强度、温度限制等指标,以防止火灾和触电事故。
电:从“雨”部,原指雷电,后引申为电流、电力。在“电褥”中,指代电力驱动。
褥:从“衣”部,本义为床铺上的垫子。《说文解字》:“褥,藉也。”指铺在床上的织物,用于舒适或保暖。
组合:“电褥”即“用电加热的垫子”,结构清晰,功能明确。
技术演进:现代电褥已从简单的电阻丝发热,发展到碳纤维、石墨烯等新材料发热。智能温控系统可自动调节温度,避免过热。
应用场景:除家庭取暖外,电褥还应用于汽车座椅加热、办公椅加热、宠物窝加热等领域。在医疗领域,用于术后保暖、肌肉放松等。
环保趋势:随着能效标准提高,低功耗、可回收材料的电褥成为市场主流,符合节能减排要求。