词性与读音:“玷辱”为复合动词,读作 diàn rǔ。
释义:指因自身行为或遭遇使名誉受损,或使他人受牵连蒙羞。常用于书面语及正式语境中,表达对名誉、尊严的损害。
《汉书·外戚传》:“今乃以婢妾之故,玷辱先人,非所以承宗庙也。”此处“玷辱”指因宠幸卑贱之人而损害祖先名声。
明代《二刻拍案惊奇》卷十六:“若将此物送与旁人,岂不玷辱门风?”说明当时社会对家族声誉极为看重,担心物品流转引发道德争议。
清代蒲松龄《聊斋志异·胭脂》:“女闻之,大恚,曰:‘君自为计,何关我事?然恐终不免玷辱门户。’”反映女性在婚姻问题上面临的社会压力。
及物性:“玷辱”通常带宾语,如“玷辱门楣”“玷辱清名”。
主语限制:主语多为个人或家庭,强调主体行为导致负面结果。
情感色彩:具有明显贬义,多用于批评或自责语境。
1. 他因受贿丑闻玷辱了多年积攒的清誉。
2. 这门婚事若成,恐将玷辱家族百年声誉。
3. 古人重节操,宁死不愿玷辱先人。
4. 此事若传开,必使她在学界蒙受玷辱。
5. 他不顾劝阻,执意与戏子往来,终致玷辱门第。
近义词:辱没、辱及、败坏(名誉)、污损(清名)
反义词:保全、光耀、增辉、维护(名誉)
英语:tarnish one's honor / bring disgrace upon
法语:déshonorer / souiller la réputation
日语:汚す(よごす)名誉を傷つける
伦理观念体现:“玷辱”概念深植于儒家重视家族荣誉与道德操守的传统。古代士大夫常将个人行为与宗族声誉捆绑,形成强烈的耻感文化。
法律文书用语:明清律例中可见“玷辱祖考”作为量刑参考因素,显示其社会规范功能。
玷:从玉,占声。本义为玉上的斑点瑕疵,引申为缺点、污点。
辱:会意字,由“辰”与“寸”组成,原指绳索束缚,后引申为羞辱、屈辱。
合体含义:以玉喻纯洁高洁,用“玷”表污损;“辱”指精神层面的屈辱,整体构成对人格与声誉的双重破坏意象。
公共事件报道:媒体常用“玷辱”描述官员贪腐、明星失德等影响公众形象的行为。
教育领域:教师批改作业时可能写“此举恐有玷辱学术之名”,警示学生严谨治学。
网络语境:虽偶见使用,但多被视作文言残留,现代口语更倾向用“丢脸”“出丑”等通俗表达替代。