读音:xiāo yīn
词性:名词
释义:指枭鸟的叫声。枭(xiāo)即猫头鹰,古人视其为不祥之鸟,其叫声凄厉、单调且刺耳,常用来比喻令人厌恶、恐惧或预示灾祸的声音。
古籍记载:《诗经·豳风·鸱鸮》中有“鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室”之句,虽未直接出现“枭音”二字,但奠定了枭鸟叫声与威胁、破坏相关联的文化意象。后世文献中,“枭”常与“鸮”通用。
文学意象:在唐宋诗词中,枭鸣多出现在荒郊、古寺或深夜场景,营造阴森、孤寂的氛围。例如李贺《苏小小墓》中“幽兰露,如啼眼”,虽未直言枭音,但同类意象常伴生,暗示死亡与哀怨。
语境限制:多用于文学描写或修辞比喻,日常口语极少使用。常与“凄厉”“刺耳”“夜半”等词搭配。
修辞功能:作为听觉意象,用于烘托恐怖、压抑或荒凉的气氛。也可引申为对某种令人反感言论或行为的隐喻。
1. 夜半时分,窗外传来几声枭音,惊醒了沉睡的旅人。
2. 那座废弃的宅院里,风声与枭音交织,令人毛骨悚然。
3. 他厌恶地听着那群人的喧哗,觉得那不过是另一种形式的枭音。
4. 诗人笔下的秋夜,总有枭音划破寂静,勾起对亡者的思念。
5. 在这荒无人烟的戈壁滩上,只有风声和偶尔的枭音相伴。
近义词:鸮鸣、夜啼、凄声、怪叫
反义词:莺啼、燕语、仙乐、清音
英文译法:owl's cry, hoot of an owl, screech (of an owl)
翻译思路:直译为“owl's cry”或“owl's hoot”较为准确。若强调其刺耳、不祥的特性,可用“screech”或“shrill cry”。在文学翻译中,可根据上下文选择更具氛围感的词汇,如“eerie hoot”。
民俗象征:在中国传统民俗中,猫头鹰(枭)被视为不祥之鸟,其叫声常被解读为死亡、疾病或灾祸的预兆。民间有“夜猫子进宅,无事不来”的说法,枭音因此带有强烈的负面色彩。
文学传统:自《诗经》以来,枭鸟意象逐渐固定为负面象征。在古典文学中,枭音常与鬼魂、坟墓、荒寺等意象结合,构成恐怖美学的重要组成部分。
枭字构造:“枭”字从“鸟”,“声”省声(一说从“木”,因枭鸟常栖于树上)。本义为猫头鹰。《说文解字》:“枭,不孝鸟也。”反映了古人对其道德属性的负面评价。
音字构造:“音”字从“立”,“日”省声。本义为声音,后引申为音乐、音节等。此处指枭鸟发出的特定声音。
文学创作:在现代悬疑小说、恐怖故事中,枭音仍是营造氛围的常用元素。作家常借枭音暗示主角内心的恐惧或外部环境的危险。
影视游戏:在恐怖电影或生存恐怖游戏中,枭鸣常作为背景音效,用于提示玩家附近有危险或进入特定区域。其声音设计通常经过处理,以增强诡异感。