读音:jiǎo qiú
词性:动词
释义:指恳切地请求、乞求。多用于书面语或古文语境,带有谦卑、急切或卑微的色彩,常指下级对上级、晚辈对长辈或信徒对神明的祈求。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及佛教典籍。例如《聊斋志异》中常有书生或鬼狐向人“徼求”恩惠的情节,形容其姿态之低、愿望之切。
宗教语境:在汉传佛教文献中,“徼求”常用来描述众生向佛菩萨祈求加持、消除业障的行为,强调内心的虔诚与依赖。
语法结构:通常作谓语。可接宾语,如“徼求宽恕”、“徼求恩泽”。也可用于不及物用法,后接表示结果的补语。
语体色彩:属于书面语,且带有较强的古典色彩。现代日常口语中极少使用,多见于历史小说、宗教文本或正式公文(如旧式公文中的请愿部分)。
情感倾向:中性偏贬或中性。视语境而定,若用于描述卑微乞怜,略带贬义;若用于描述虔诚祈祷,则为中性。
1. 他跪在祠堂前,徼求祖先保佑家族早日走出困境。
2. 面对严厉的惩罚,犯人只能徼求法官从轻发落。
3. 书中描写了贫民在灾荒年间徼求官府开仓放粮的场景。
4. 信徒们日夜诵经,徼求神明庇佑,免受瘟疫侵袭。
5. 这种徼求式的沟通方式,往往源于双方地位的巨大悬殊。
近义词:乞求、恳求、祈求、哀求、央求、拜求。
反义词:命令、指令、赐予、恩准、施舍。
英语:beg for, implore, entreat, beseech, supplicate。
法语:implorer, supplier, prier instamment。
翻译思路:若语境偏向宗教或极度谦卑,可用 supplicate 或 implorer;若偏向日常恳切请求,可用 beg for 或 implore。需根据上下文确定语气的轻重。
徼(jiǎo):本义为边界、边疆(如“徼外”)。引申为观察、窥探,再引申为求取、希求。在“徼求”中,取“希求、求取”之义,隐含一种从边缘向中心、从低位向高位寻求恩惠的姿态。
求(qiú):本义为乞求、请求。甲骨文像人跪地伸手之形,表示恳切地索取。
文学创作:在当代历史小说或武侠小说中,作者常用“徼求”来刻画人物在权力结构中的弱势地位,增强戏剧张力。
宗教研究:在研究中国民间信仰或佛教仪式的学术论文中,该词用于精确描述信众与神佛之间的互动模式,区别于普通的“祈祷”或“许愿”,更强调姿态上的卑微与依赖。