读音:chuān tíng yuè zhì
释义:像河流一样停驻,像高山一样耸立。形容人的品德高尚,意志坚定,不可动摇。也形容事物稳固,不可撼动。
结构:联合式成语。
出处:《晋书·庾亮传》:“亮有经国大略,川渟岳峙,虽在仓卒,亦能从容。”
背景:东晋时期,庾亮曾任豫州刺史、荆州刺史等职,镇守上游,威震四方。史书评价他具有治理国家的宏大谋略,性格沉稳如山,遇事不慌,即便在紧急关头也能保持镇定。此成语后来多用于形容人具备沉稳、坚毅的品格。
语法功能:在句中常作谓语、定语或状语。
适用对象:多用于形容人,特别是领导者、学者或具有高尚道德操守者。也可用于形容建筑物、机构等稳固的状态。
色彩:褒义词。
1. 面对突如其来的市场危机,这位老董事长川渟岳峙,指挥若定,迅速稳定了团队军心。
2. 他治学严谨,为人正直,在学术界川渟岳峙,深受后辈敬仰。
3. 这座古城墙历经千年风雨,依然川渟岳峙,见证着历史的沧桑变迁。
4. 在辩论赛中,他逻辑严密,观点鲜明,气势川渟岳峙,令对手难以招架。
5. 真正的智者,内心川渟岳峙,不为外界的喧嚣与诱惑所动。
近义词:巍然屹立、岿然不动、稳如泰山、气宇轩昂。
反义词:摇摇欲坠、惊慌失措、心浮气躁、随波逐流。
英文:steady as a mountain; firm and unshakeable; possessing a calm and dignified demeanor。
翻译思路:直译“rivers stop and mountains stand”在英语中缺乏对应意象,易产生歧义。意译时侧重其“稳固、坚定、沉稳”的核心含义,常用“firm”、“steady”、“unshakeable”等词汇表达。
哲学内涵:该成语体现了中国传统哲学中“静”与“定”的美学追求。儒家强调“君子泰而不骄”,道家讲究“致虚极,守静笃”。川渟岳峙将水的包容与山的坚定结合,象征一种内外兼修、动静相宜的人格境界。
文学意象:在古典文学中,“川”常喻时间流逝或情感绵延,“岳”常喻道德高地或意志坚强。二者并置,形成一种时空静止、精神永恒的张力。
川:本义为河流。《说文解字》:“川,贯通水也。”引申为平地、平地上的水道。
渟:本义为水静止不动。《说文解字》:“渟,水停也。”引申为停驻、安定。
岳:本义为高大的山,特指五岳。《说文解字》:“岳,丘也。”引申为高大、稳重。
峙:本义为山直立的样子。《说文解字》:“峙,立也。”引申为耸立、对峙。
职场管理:用于形容管理者在高压环境下的情绪稳定性和决策果断性。例如,在危机公关中,企业负责人需展现川渟岳峙的气度,以安抚公众情绪。
个人修养:现代心理学强调情绪智力(EQ),川渟岳峙可视为高情绪智力的外在表现,即面对压力时保持内心平静与理性思考的能力。