词语名称:跋涉山川
拼音:bá shè shān chuān
词性:成语(动词性短语)
结构:并列结构,“跋涉”与“山川”构成动宾+名词组合,整体为动宾式复合词。
释义:形容长途跋涉,穿越高山河流,历尽艰辛地行进。多用于描述行路之难与意志之坚。
出处文献:《左传·襄公二十八年》:“跋涉山川,蒙犯霜露,以逞君心。”
历史背景:此句出自春秋时期鲁国史官所记,原意指臣子不畏艰难险阻,长途奔波以效忠君主。后逐渐演变为泛指长途旅行或行军作战中克服自然障碍的艰辛历程。
后世引用:唐代杜甫《北征》诗云:“靡靡逾阡陌,人烟眇萧瑟。所遇多被伤,呻吟更流血。回首凤翔县,旌旗晚明灭。前登寒山重,屡得饮马窟。邠郊入地底,泾水中荡潏。猛虎立我前,苍崖吼时裂。圣哲体仁恕,宇县逢迎彻。艰危作忠臣,生死见恩义。”其中“前登寒山重”即体现跋涉山川之艰。
语法功能:常作谓语、定语或状语,多修饰动词或描述人物行为。
感情色彩:中性偏褒,强调毅力、决心与奉献精神,常用于赞扬坚韧不拔的品质。
使用语境:适用于描述军事远征、古代使节出使、探险考察、长途旅行等场景,尤其突出自然环境恶劣、路途遥远险峻的情境。
例句1:古之使臣奉命出使西域,跋涉山川,风餐露宿,终不辱使命而归。
例句2:红军长征途中,战士们跋涉山川,翻越雪山草地,创造了人类历史上的伟大壮举。
例句3:他自幼立志游历天下,二十年来跋涉山川,足迹遍布名山大川。
例句4:考古队在西南山区跋涉山川数月,终于发现了失落已久的古文明遗址。
例句5:诗人写道:“男儿有志在四方,跋涉山川志不惶。”表达了对理想执着追求的豪情。
近义词:跋山涉水、风尘仆仆、长途跋涉、风餐露宿、披星戴月
反义词:安步当车、安居乐业、一帆风顺、养尊处优
辨析说明:“跋涉山川”特指跨越山水地形之艰险,较“跋山涉水”更具书面色彩;“风尘仆仆”侧重旅途劳累状态而非过程本身。
英语:to traverse mountains and rivers; to journey through rugged terrain
法语:traverser les montagnes et les rivières
德语:die Berge und Flüsse durchqueren
日语:山川を跋涉する(さんせんをばっせつする)
韩语:산천을 끼고 다니다 (san-cheon-eul kkig-eo dan-i-da)
文化内涵:在中国传统文化中,“山川”不仅是地理概念,更象征天地秩序与道德屏障。古人视翻越山川为考验德行与勇气的仪式性行为。《周易》有“履虎尾,不咥人,亨”之说,暗合“跋涉”所蕴含的风险与超越。
哲学意义:道家主张“道法自然”,跋涉山川被视为顺应自然规律的实践;儒家则强调“士不可不弘毅”,将此行为赋予修身济世的伦理价值。
文学意象:历代诗词常以“跋涉”喻人生困顿,如屈原“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”,李白“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”,皆借自然险阻抒写理想追求。
“跋”字本义:从足,犮声。甲骨文象人足踩兽蹄印,本义为踩踏、越过。《说文解字》:“跋,蹎跋也。”引申为艰难行进。
“涉”字本义:从水,从步,会意字,表示徒步过水。《说文》:“徒行厉水也。”段玉裁注:“厉,濿也。”即赤脚渡水,后泛指趟水过河。
“山”与“川”:“山”象形字,甲骨文作峰峦重叠之形;“川”象水流纵横之状,金文作三道平行线,代表山间溪流或江河。二字合用,强化了地理障碍的象征意义。
整体构词逻辑:通过“跋(越山)”“涉(渡水)”两个具体动作,叠加“山川”作为空间对象,形成高度凝练的行为图景,体现汉语以具体表抽象的语言特征。
现代军事用语:解放军军史中常用“长途跋涉、翻山越岭”描述红军长征、抗美援朝等战役中的行军历程,如《中国人民解放军战史》多次提及“部队跋涉山川,昼夜兼程”。
旅游与探险领域:在户外徒步、地质勘探等活动中,“跋涉山川”成为专业术语,用于规划路线或撰写游记,如“本次科考队将跋涉横断山脉核心区域”。
教育与励志文本:中小学语文教材及励志读物中频繁使用该词,用以培养学生吃苦耐劳精神,例如课文《长征》节选强调“红四团一夜行军一百四十里,跋涉山川,抢占泸定桥”。
新媒体传播:在短视频平台(如抖音、B站)关于边疆旅行、野外生存的vlog标题中,常出现“三天跋涉山川,穿越无人区”等表述,增强视觉冲击与文化厚重感。