读音:mǎi cài qiú yì
词性:成语
释义:比喻向人请教,以求得有益的意见或知识。原指买菜时询问价格与品质,后引申为虚心求教。
出处:《论语·子张》:“子夏之徒,皆以子游为圣,子游曰:‘吾未也。’子夏曰:‘吾闻诸夫子,买椟还珠,买菜求益。’”
辨析:此典故在传世版本中较为罕见,多见于后世类书或笔记小说对《论语》的引申解读。更常见的类似表达为“问道于盲”或“不耻下问”。在古籍中,“买菜”常作为日常琐事,与“求益”结合,强调在平凡事务中保持学习心态。
语法功能:多作谓语、宾语。结构为动宾式(买菜)+ 动宾式(求益)。
使用场景:用于形容态度谦虚,愿意向他人请教,哪怕对方地位不高或问题看似微小。也可用于讽刺那些只问表面、不求甚解的行为(较少见,需结合语境)。
1. 他虽已成名,仍坚持买菜求益,常向老厨师请教火候掌握。
2. 年轻人不应傲慢,要懂得买菜求益,从长辈的经验中汲取智慧。
3. 这次调研,我们深入社区,买菜求益,了解居民的真实需求。
4. 他喜欢与市井百姓交谈,买菜求益,以此丰富自己的创作素材。
5. 学者们主张买菜求益,认为田野调查比书斋研究更能触及本质。
近义词:不耻下问、虚怀若谷、求教、请教、问道。
反义词:自以为是、刚愎自用、目中无人、浅尝辄止。
英语:seek advice from others; ask for beneficial opinions; humble inquiry.
翻译思路:直译 "buying vegetables to seek benefit" 易造成误解。建议意译为 "seeking wisdom through humble questions" 或 "asking for advice with humility",以传达其核心含义——虚心求教。
文化背景:儒家强调“三人行,必有我师”,买菜求益体现了这种平等、开放的学习态度。它打破了身份界限,认为知识无处不在,连买菜这样的日常行为也可成为学习的契机。
学术价值:在教育学和社会学中,该词可用于描述“非正式学习”(informal learning)和“情境学习”(situated learning)的概念,强调知识获取的多样性和日常性。
买:从“贝”从“乤”,本义为购买。贝在古代作为货币,故与交易相关。
菜:从“艹”从“采”,本义为蔬菜。采表示采摘,艹表示植物,合起来指采摘植物食用。
求:从“水”从“工”,本义为水流弯曲,引申为追求、请求。
益:从“水”从“皿”,本义为水溢出,引申为好处、利益。
职场应用:鼓励员工保持学习心态,向同事、客户甚至竞争对手请教,避免闭门造车。
教育应用:教师引导学生关注日常生活,从细微处发现知识,培养观察力和思考力。
社会应用:倡导尊重普通劳动者,认为他们的经验值得学习和借鉴,促进社会平等与和谐。