读音:duō suo
注音:ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄛ
词性:形容词、动词
释义:形容言语杂乱、没有条理,或指人说话啰嗦、纠缠不清。也写作“哆嗦”(注:此处指言语而非颤抖,古文中两词常混用,但“哆嗦”多指颤抖,“哆唆”专指言语)。
文献出处:该词多见于明清白话小说及近代文学作品中,用于描写人物性格或对话场景。
经典用例:《红楼梦》中虽未直接高频使用“哆唆”,但类似语境常用“絮聒”“唠叨”表达。在《儿女英雄传》等清代章回小说中,常用来形容女性角色或市井人物说话没有重点,令人厌烦。
历史演变:“哆”字本义为颤抖,引申为言语不连贯或杂乱。“唆”有挑拨、唆使之意,合用后侧重于言语上的纠缠和杂乱无章。
语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“说话”“嘴巴”等词搭配,如“说话哆唆”、“哆唆鬼”。
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于日常对话或通俗文学,带有贬义或调侃意味,形容人啰嗦、烦人。
搭配习惯:常与“别”、“真”、“太”等副词连用,如“别哆唆”、“真哆唆”。
1. 他在那儿哆唆了半天,也没把事情的来龙去脉说清楚。
2. 老太太最烦年轻人说话哆唆,喜欢直来直去。
3. 你少哆唆,直接说重点,大家时间都紧。
4. 那个推销员嘴巴哆唆,听得人头疼。
5. 别听他在那儿哆唆,其实他心里也没底。
6. 她性格直爽,从不哆唆,有什么说什么。
近义词:啰嗦、唠叨、絮聒、纠缠、叨叨、碎嘴。
反义词:简洁、简练、干脆、利落、简明扼要。
英语:talkative, long-winded, garrulous, chatty, nagging (if annoying), rambling.
翻译思路:根据语境选择。若强调说话多且无条理,用 long-winded 或 rambling;若强调令人厌烦的啰嗦,用 nagging 或 garrulous;若仅指爱说话,用 talkative 或 chatty。
法语:parler beaucoup, être bavard, être prolixe, harceler (de paroles).
日语:長々と言う (naga-naga to iu), しゃべる (shaberu), 煩わしい (mawashikashii).
社会心理:在东亚文化语境中,言语的简洁往往被视为智慧或尊重的表现。过度“哆唆”可能被解读为缺乏自信、逻辑混乱或对他人的不尊重。
性别视角:传统文学中,“哆唆”一词常用于刻画女性角色,反映了一种对女性言语表达的刻板印象。现代语境中,该词已逐渐中性化,泛指所有啰嗦的说话方式。
哆:从口,多声。本义为颤抖,如“哆嗦”。引申为言语不连贯、杂乱。
唆:从口,束声。本义为挑拨、唆使。引申为言语上的纠缠、挑逗。
组合意义:两字合用,强调言语上的杂乱、纠缠和没有条理,带有明显的负面评价色彩。
日常口语:在北方方言中,“哆唆”仍有一定使用率,常用来抱怨某人说话啰嗦。
网络用语:在网络评论中,常用“啰嗦”、“话痨”等词替代“哆唆”,但“哆唆”因其音韵特点,仍保留在部分方言区或怀旧文学作品中。
文学创作:当代作家在描写市井生活或人物性格时,仍会使用“哆唆”一词,以增强语言的地域特色和生动性。