拼音:duō rán
词性:形容词
释义:形容声音嘈杂纷乱貌;亦形容事物众多杂乱之状。
注音:ㄉㄨㄛ ㄖㄢˊ
《诗经·小雅·正月》:"哆兮侈兮,成是南箕。"毛传:"哆,大大的也。"此处形容张口之貌,引申为张大、扩大之义。
《玉篇·口部》:"哆,大口也,又众貌。"明其有众多、张大二义。
《广韵》:"哆,众也。"音尺氏切,上古音属昌母歌部。
语法功能:多作谓语、状语或定语,用于描摹声音喧哗或事物杂乱之状态。
搭配对象:常与"众""嚣""纷"等字连用,如"哆然众盛""哆然嚣然"。
语体色彩:属书面语,多用于古文或典雅文体,现代汉语中罕用。
例一:市肆之间,人声哆然,往来不绝。
例二:群鸟翔集,羽声哆然,林为之动。
例三:议论既起,众口哆然,莫能定于一。
例四:案牍哆然,堆几盈案,终日披览不暇。
例五:暮色既合,蛙鸣哆然起于四野。
例六:宾客满堂,笑语哆然,竟夕而罢。
近义词:嚣然、纷然、嘈然、哗然、沓然
反义词:寂然、默然、悄然、肃然
英语:noisy and confused; clamorous; in disorder
翻译思路:若侧重声音嘈杂,译为 clamorous 或 noisy;若侧重杂乱纷乱,译为 in disorder 或 confused。古文中可据语境选用 tumultuous、hubbub 等词。
字形分析:"哆"从口,多声。口为义符,表示与口、声音相关;多为声符,亦兼表众多之义。
本义:本指张口貌,引申为张大、扩大,再引申为众多、杂乱。
音韵演变:上古音属昌母歌部,中古音有昌果切、尺氏切等读法,今普通话读 duō。
使用现状:现代汉语中"哆然"已基本不用,仅见于古籍整理、文史研究及仿古文体中。
替代形式:口语及现代书面语多以"乱糟糟""闹哄哄""乱纷纷"等词表达类似语义。
研究价值:该词对考察上古汉语词汇系统及词义演变具有参考价值,常见于汉语史、训诂学论著。