拼音:duō duō hé hé
词性:形容词
结构:AABB式叠词
释义:形容说话吞吞吐吐、含糊其辞的样子。也说"哆哆呵呵"。
出处:明代冯梦龙《醒世恒言》第三卷:"那婆子哆哆和和,应承了去。"
用例:明代凌蒙初《初刻拍案惊奇》中也有类似用法,用于描写人物言语闪烁、不肯明说的状态。
语法功能:多作状语、谓语,修饰说话的方式或描述人的言语状态。
搭配对象:常与"说""讲""应"等动词连用,如"哆哆和和地说""哆哆和和地应承"。
感情色彩:中性偏贬义,多用于描述说话不干脆、心存隐瞒的情形。
例句一:那人情愿出钱消灾,只是哆哆和和地说不肯明讲。
例句二:问他到底怎么回事,他哆哆和和地不肯直说。
例句三:她哆哆和和地应了几句,分明是有话藏着掖着。
例句四:那厮哆哆和和,吞吞吐吐,定然有诈。
例句五:他哆哆和和地说了半天,也没把事情交代清楚。
例句六:你休要哆哆和和,有话直说便罢。
近义词:吞吞吐吐、支支吾吾、含糊其辞、闪烁其词、期期艾艾
反义词:直言不讳、开门见山、斩钉截铁、干脆利落、直截了当
英语:hem and haw / mumble and maunder / speak evasively
日语:もごもご(呑気に答える)、はっきりと言わない
德语:herumdrücken / zögern zu sprechen
方言分布:该词主要见于近代白话文献,现代口语中已较少使用,属于近代汉语向现代汉语过渡阶段的词汇。
语言学研究:AABB式叠词是汉语中常见的构词方式,"哆哆和和"属于拟声/拟态类叠词,通过音节重复强化说话时含糊不干脆的状态。同类结构还有"嘟嘟囔囔""唠唠叨叨""絮絮叨叨"等。
文学价值:明清小说中大量使用此类叠词,增强了人物对话的口语化和生动性,是近代白话小说语言的重要特征之一。
"哆"字:从口多声,本义为口部张大貌。《说文解字》未收此字,该字后起,多用于形容颤抖、哆嗦或说话吞促。
"和"字:从口禾声,本义为相应、调和。此处"和"取其声音悠缓、拖沓之意,与"哆"组合后形成描述言语状态的叠音词。
构词理据:"哆哆和和"四字均为开口度较大的音节,发音时口型变化明显,音感上与说话含糊、声音颤抖的状态形成语音象征关系。
现代使用频率:现代汉语中该词已基本退出日常口语,属于历史词汇,偶见于文学创作或方言研究中。
相关衍生:现代口语中"哆嗦"一词仍在使用,但"哆哆和和"这一完整形式已不再活跃。
文献价值:该词是研究近代汉语词汇史和白话小说语言的常用材料,在《汉语大词典》《近代汉语词典》等工具书中均有收录。