读音:sō bǎi
词性:动词
释义:指拨动或推动钟表的摆锤,使其摆动。引申为操纵、摆布,多含贬义,指暗中操纵他人或局势以达成目的。
文献出处:该词多见于近代白话小说及报刊文章。早期用法多指机械操作,如调整钟表时间。后来逐渐演变为比喻义,形容幕后操控。例如在民国时期的侦探小说中,常用来描述凶手或幕后黑手对证人的威胁与操纵。
语法结构:常作谓语,后接宾语。宾语多为人、局势、舆论等抽象或具体对象。
语体色彩:书面语色彩较浓,带有负面评价色彩。用于描述不正当的干预或控制行为。
搭配习惯:常见搭配有“唆摆局势”、“唆摆舆论”、“被人唆摆”等。
1. 他试图唆摆证人改变证词,但被法官识破。
2. 这家公司被指控唆摆媒体,发布虚假负面报道。
3. 不要让他唆摆你的判断,要保持独立思考。
4. 幕后黑手唆摆了这场选举,结果却出乎意料。
5. 他感到自己被对方唆摆,像提线木偶一样行动。
近义词:操纵、摆布、操控、指使、勾结
反义词:自主、独立、自发、自愿
英语:manipulate, control, puppeteer
翻译思路:根据语境选择。若指机械动作,可用 "swing the pendulum";若指人事操纵,常用 "manipulate" 或 "control"。"Puppeteer" 更形象地表达幕后操控者的意味。
唆:从口,夋声。本义为挑动、挑拨。如“唆使”、“教唆”。强调言语或行动上的诱导。
摆:从手,罢声。本义为摆动、移动。如“摇摆”、“摆布”。强调动作的反复或控制。
组合:“唆摆”二字结合,既有言语诱导之意,又有动作控制之象,形象地描绘了幕后操纵的过程。
政治领域:用于描述外国势力或利益集团对国内政治的干预。例如,“某国被指控唆摆邻国政局”。
商业领域:用于描述不正当竞争行为,如唆摆竞争对手、唆摆消费者情绪。
社会舆论:用于描述媒体或网络水军对公众意见的操纵。例如,“某些账号唆摆舆论,制造对立”。