拼音:cuān suō
释义:怂恿挑唆,从旁鼓动人去做某事。多用于指唆使他人做出不当或越轨行为。
词性:动词
结构:联合式。撺与唆均有从旁鼓动的含义,二字连用加强语势。
《朱子语类》:“如人欲撺唆其奴仆,教他来作过,便是自家不得。”此处指主人唆使奴仆做坏事,朱熹以此喻人心被私欲驱使。
《水浒传》第二二回:“那汉道:‘这撺唆的不是你?却又是谁!’”此处为直接指责对方挑唆生事。
《醒世恒言·两县令竞义婚孤女:“那婆娘一味撺唆丈夫,只道前夫女儿来占了家业。”指继母不断挑唆丈夫,使他对前妻之女产生嫌隙。
撺唆为及物动词,其后常接宾语,多为表示人的名词或代词,也可接表示行为的动词性短语。常见搭配有“撺唆人”“撺唆他闹事”“撺唆着去告状”等。多用于口语和通俗文学,书面语中较少使用。该词带有明显的贬义色彩,强调挑动他人去做不好的事情,含有暗中策划、煽动的意味。
使用场景多出现在家庭纠纷、邻里矛盾、市井冲突等语境中,描述一方在背后怂恿另一方做出越轨或不当行为。
1. 她听了别人的撺唆,竟把多年的积蓄全投进了那个骗局。
2. 这孩子本来老实,都是隔壁那帮人整天撺唆他逃学打架。
3. 你别听他撺唆,这事闹大了对谁都没好处。
4. 婆婆在外人撺唆下,硬逼着儿子写了休书。
5. 他素来胆小,若非有人撺唆,绝不敢做出这等事来。
6. 两个原本和睦的兄弟,因为外人撺唆,竟闹得反目成仇。
7. 那些市井无赖专门撺唆别人告状,好从中捞取好处。
近义词:挑唆、怂恿、嗾使、教唆、煽动。
反义词:劝阻、劝止、劝解、平息。
近义词辨析:“挑唆”强调在双方之间搬弄是非,使生嫌隙;“怂恿”侧重从旁鼓动,语气较轻;“嗾使”多用于驱使狗或人做坏事,书面色彩较浓;“教唆”常指唆使他人违法犯罪,法律意味更强;“煽动”则多指鼓动群众,规模较大。“撺唆”更贴近市井口语,带有明显的私下鼓动的意味。
英语:instigate; incite; egg on; abet。
法语:inciter; pousser; souffler。
日语:けしかける(嗾ける)、そそのかす(唆す)、おだてて誘う。
翻译思路:该词含有“从旁挑动、暗中怂恿”之意,翻译时需根据语境选择对应词。若强调唆使犯罪,可用instigate或abet;若为一般的怂恿,可用egg on或incite;若侧重用言语挑动,可用souffler(法语)或そそのかす(日语)。
撺唆一词反映了中国传统社会中对人际关系中“第三者干预”现象的警惕。在宗族、邻里、家庭等熟人社会中,挑唆者往往被视为破坏和谐秩序的负面角色。明清小说中频繁出现的“撺唆”情节,常作为推动矛盾激化的叙事手段,如《红楼梦》中赵姨娘撺唆贾政责打宝玉,《水浒传》中陆虞候撺唆林冲妻子改嫁等。从社会心理学角度,撺唆行为涉及从众压力、责任分散与去个性化机制,唆使者常利用被唆使者的冲动、无知或弱势地位达到自身目的。
撺:从手,窜声。本义为抛掷、投掷,引申为怂恿、匆忙乱窜。在“撺唆”中取“从旁鼓动用事”之义,强调动作的迅速与暗中进行。
唆:从口,夋声。本作“夋”,后加口旁。本义为用言语挑动他人做坏事。《说文解字》未直接收“唆”字,但“夋”有行走义,引申为暗中指使。唆专指用言语挑动,与撺连用后强化了口头怂恿的含义。
二字结合,撺唆既包含迅速挑动的行为意味,也包含言语鼓动的手段,形成联合式复合词,语义比单用“撺”或“唆”更为完整。
在现代汉语中,撺唆一词仍保留在北方方言和部分书面语中,但使用频率较古代有所下降。当代法律语境中,类似概念多用“教唆”“煽动”等更规范的术语。在文学创作、影视剧本和新闻报道中,撺唆仍被用于刻画市井纠纷、家庭矛盾等场景,以突出挑拨者的形象。例如,在描写家庭遗产纠纷时,常用“撺唆老人修改遗嘱”来刻画不孝子女的行径。该词在普通话测试和方言研究中常作为联合式复合词的例证出现。