读音:cuān hóng
词性:动词
释义:用嘴润湿胭脂,然后点染嘴唇。指古代女子化妆的一种方式。
出处:《金瓶梅词话》第二回:“这妇人……撺红点唇。”
其他文献:《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“美娘……撺红点唇,梳一个缠鬓儿。”
语法功能:作谓语,多用于描述女子梳妆动作。常与“点唇”“傅粉”连用。
语体色彩:古语词,多见于明清小说,现代汉语已不用。
1. 《金瓶梅词话》第二回:“这妇人……撺红点唇。”
2. 《金瓶梅词话》第四回:“这妇人……撺红点唇,打扮得十分妖娆。”
3. 《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“美娘……撺红点唇,梳一个缠鬓儿。”
4. 《初刻拍案惊奇》卷二:“那女子……撺红点脂,打扮得十分艳丽。”
5. 《二刻拍案惊奇》卷九:“女子……撺红点唇,对镜理妆。”
近义词:点唇、涂朱、抹红
反义词:无
英语:moisten rouge with the mouth and apply to lips
法语:humecter le rouge à lèvres avec la bouche et l'appliquer sur les lèvres
日语:口紅を口で湿らせて唇に塗る
妆容习俗:古代女子以唇脂点唇,有“撺红”之法,即用嘴润湿胭脂,再涂于唇上,使颜色自然柔和。此法在明清小说中常见,反映了当时化妆技巧的细节。
材料:胭脂多由植物染料如红花、茜草制成,呈膏状或粉状,使用时需润湿。
撺:《广韵》:“撺,掷也。”引申为用嘴吸取、沾染。此处指用嘴沾染胭脂。
红:指胭脂,红色化妆品。古代“红”常代指女性妆饰品。
使用状况:现代汉语中已不用,仅见于仿古文学创作或研究古代妆容的文献中。
文化传承:作为传统妆容术语,偶被用于戏曲、影视等艺术形式的考据与再现。