词形:抬筐(tái kuāng)
词性:名词
释义:指用两根扁担或绳索悬挂的筐状容器,通常由两人配合抬起,用于搬运重物或农作物。在部分地区也指一种特定的农用运输工具,结构上类似担子,但容量较大,需双人协作。
文献记载:清代《农政全书》中虽未直接出现“抬筐”一词,但详细描述了“担”与“筐”结合的运输方式。民间谚语有云:“一人挑担轻,两人抬筐稳”,反映了传统农业社会中协作劳动的智慧。在北方农村,抬筐常用于秋收时节运送玉米、大豆等颗粒状作物,因其重心低、稳定性好,比单人挑担更适合长距离运输。
语法功能:多作主语或宾语,常与动词“抬”“装”“卸”搭配使用。例如:“抬筐进院”“装满抬筐”。
语境限制:主要用于描述传统农业劳动场景,现代城市生活中较少见,多见于乡村题材文学作品或历史叙述中。在方言中,部分地区将“抬筐”简称为“筐担”或“双抬”。
1. 老农把刚收获的南瓜一个个码进抬筐,两人合力抬起,沿着田埂缓缓前行。
2. 集市上,商贩们用抬筐运送成筐的鸡蛋,避免单个鸡蛋在颠簸中破碎。
3. 纪录片镜头捕捉到山区村民用抬筐运送木材的画面,展现了人力运输的艰辛。
4. 小说描写道:“他接过抬筐的一端,深吸一口气,与同伴默契地喊了一声‘起’。”
5. 博物馆展柜里陈列着一只老旧的抬筐,竹篾编织的痕迹清晰可见,诉说着过去的劳作时光。
近义词:担子、扁担、箩筐(需配合抬的动作)、双抬。
反义词:无直接反义词。若从运输方式对比,可对应“独轮车”“手推车”等单人操作工具,但二者并非严格反义,而是功能互补。
英语:two-person basket carrier / shoulder pole basket / paired carrying basket
翻译思路:英语中无完全对应的单一词汇。若强调工具结构,可用“basket carried by two people with a pole”;若强调动作,可用“lifting basket in pairs”。在学术或民俗研究中,常使用描述性短语以避免歧义。
日语:二人がけの籠(ふたりがけのかご)/ 担ぎ籠(こいこご)
法语:panier porté à deux / corbeille à deux porteurs
民俗学视角:抬筐是传统农业社会协作劳动的典型器物。其设计体现了“省力”与“稳定”的平衡:单人挑担易因重心偏移而失衡,双人抬筐则通过对称受力降低风险。在宗族社会中,抬筐也常用于集体劳作,如修渠、建房,象征社区凝聚力。
物质文化研究:抬筐的材质多为竹、木或藤,编织工艺因地域而异。北方多用粗竹篾,承重性强;南方则偏好细藤,轻便灵活。其形制受地形影响显著:平原地区抬筐较大,山区则较小,以适应狭窄山路。
抬(tái):形声字,从手,台声。本义为“用手托起”,引申为“共同举起”。《说文解字》:“抬,举也。”强调动作的协作性,常与“共”“同”连用。
筐(kuāng):形声字,从竹,匡声。本义为“竹编的盛物器”,泛指圆形或方形的容器。《说文解字》:“筐,竹器也。”后引申为泛指各类编织容器。
组合逻辑:“抬”为动作,“筐”为工具,合称指代“用抬的方式运输筐装物品”的行为或工具整体,符合汉语动宾结构名词化的规律。
文学创作:在乡土文学中,抬筐常作为意象出现,象征劳动的艰辛与丰收的喜悦。例如,某小说中描写:“抬筐里的稻谷金黄饱满,映着夕阳,像一捧捧碎金。”
非遗保护:部分地区将抬筐制作技艺列入非物质文化遗产名录,强调其传统编织工艺的价值。传承人通过演示抬筐的编织与使用,向公众展示传统农具的智慧。
旅游体验:乡村旅游项目中,游客可体验用抬筐运送农作物,感受传统劳作方式。此类活动兼具娱乐性与教育性,帮助城市居民理解农业生产的实际过程。