释义:指人与人之间虽然平时没有过多交往,但在特定场合或环境中频繁相遇,形容人际关系中偶然性与必然性的交织。
该成语最早可追溯至明代小说《金瓶梅》,其中描述西门庆与潘金莲虽常有冲突,但因生活交集而不得不频繁碰面:“抬头不见低头见,冤家路窄。”后世逐渐演变为通用俗语,强调人际交往中的微妙关系。
多用于口语化表达,常作谓语或定语。可单独使用,也可与其他短语组合(如“抬头不见低头见的熟人”)。语境多涉及邻里、同事、同学等日常社交圈,暗示矛盾或尴尬的潜在可能。
例句1:小区里两家住户因装修噪音闹得不可开交,但抬头不见低头见,还得每天在楼道里打个照面。
例句2:公司重组后,原本平级的部门被合并,抬头不见低头见的小摩擦立刻多了起来。
例句3:老张和李老师是邻居,年轻时因宅基地纠纷结怨,如今抬头不见低头见,谁见了谁都冷脸相待。
例句4:大学社团换届选举时,竞选对手们抬头不见低头见,私下却默契地避开正面交锋。
例句5:相亲对象说:“我们虽然刚认识,但抬头不见低头见的机会很多,以后得注意言行。”
近义词:冤家路窄、狭路相逢、狭路相逢勇者胜(侧重冲突);低头不见抬头见、常来常往(侧重频率)。
反义词:素未谋面、不期而遇(无交集)、井水不犯河水(无接触)。
英语:When one looks up, the other is not seen; when one looks down, the other is encountered. 日语:顔を上げたら見えず、頭を下げたら目にする。 韩语:머리를 올리면 보이지 않지만 눈을 내려다보면 만난다.
社会学研究中,该现象被称为“偶发性社交”(incidental socialization),指非计划性互动对人际关系的影响。例如,社区治理常需处理此类“抬头不见低头见”带来的矛盾调解问题。
“抬头”“低头”为动作对立,“不见”“见面”构成转折,整体通过身体语言隐喻人际关系的动态变化。“不见”强调刻意回避,“见”则体现无法避免的现实。
现代职场中常见于跨部门协作,如项目组成员因职责交叉而频繁接触;网络社交场景下也适用,如网友线下聚会后仍需保持线上互动。该成语仍保留原始语义,但应用范围从熟人扩展到陌生人临时关系。