词语:斯抬斯敬
拼音:sī tái sī jìng
词性:成语,动词性短语
结构:AABB式叠词结构,由两个相同动宾结构并列构成
出处:该词未见于先秦至明清主要典籍,亦无明确文献记载。清代《儿女英雄传》第二回提及“斯抬斯敬”,用以形容待人接物时的恭敬态度,属近代白话文用法。
语境背景:晚清小说中以市井语言形式出现,反映当时社会礼仪观念在口语中的表达方式。
语法功能:多用于谓语位置,常带宾语(如“对人斯抬斯敬”),或作状语修饰动词(如“斯抬斯敬地说话”)。
语义侧重:强调对长辈、尊长或地位较高者表现出持续不断的礼貌与尊重,含谦卑意味。
语体色彩:属于书面化口语混合体,常见于旧式家庭伦理叙述,现代汉语中已较少使用。
1. 他自幼习礼,对父母总是斯抬斯敬,不敢稍有懈怠。
2. 旧时仆役伺候主子,须得斯抬斯敬,稍有差池便受责罚。
3. 学堂先生训诫弟子:“见师长要斯抬斯敬,方显求学诚意。”
4. 那日宾客满堂,唯有他一人对座中长者斯抬斯敬,举止得体。
5. 书中描写大家闺秀出嫁后仍在家中斯抬斯敬侍奉翁姑。
近义词:恭恭敬敬、毕恭毕敬、小心翼翼(在对待尊长语境下)
反义词:大不敬、轻慢无礼、倨傲不逊
英语:to show respectful deference (literal: to lift and honor repeatedly)
法语:montrer une révérence constante
日语:敬意を表し続ける(keiei o arawasizokurenaru)
社会伦理体现:该词反映传统宗法社会中等级秩序下的行为规范,是儒家“孝悌”“礼制”思想在日常交往中的具体化表达。
语言学价值:作为AABB式重叠结构的典型用例,体现汉语口语中通过音节重复强化语义的构词策略,具有方言及时代语言特征。
“斯”字本义:指示代词,相当于“这”,在成语中虚化为语气助词,无实义,仅起音节填充作用。
“抬”字本义:举起,引申为“推崇”“尊敬”,此处取引申义。
“敬”字本义:肃然起敬,表示内心敬重,合指外在行为上的尊崇表现。
整体构词逻辑:“斯抬斯敬”通过重复“抬”与“敬”两个动作,形成节奏感,强化持续恭敬之意,属修辞性复合词。
使用频率:在现代标准汉语中基本退出日常使用,偶见于怀旧题材文学、影视对白或民俗研究文本。
替代说法:今人更常用“恭恭敬敬”“毕恭毕敬”等规范成语表达类似含义。
教学意义:在汉语史课程中可作为晚清口语词汇实例,帮助学生理解古代礼仪用语向现代转化的过程。