读音:wáng zī
词性:名词
释义:指王室的资财、俸禄或供养。在古代宗法制度下,特指诸侯或天子给予宗室成员的物资供给。亦泛指皇族成员的生活费用来源。
文献出处:《汉书·高帝纪下》载:“诸王及列侯,皆赐金帛,以充王资。”此处“王资”指朝廷赏赐给诸侯王的金银布帛,用于维持其封地内的行政与军事开支。
历史背景:汉代实行郡国并行制,诸侯王拥有独立的财政权,但初期需依赖中央拨付的“王资”以建立统治基础。随着诸侯势力坐大,王资的数额与发放方式成为中央集权与地方割据博弈的焦点。汉武帝推行推恩令后,诸侯国分裂,王资的分配机制随之调整,逐渐由直接赏赐转为按爵位等级定额拨付。
语法功能:在句中多作主语或宾语。常与“充”“给”“发”等动词搭配,构成动宾结构。
语境限制:该词具有强烈的历史色彩,专用于描述古代宗室经济关系。现代汉语中极少使用,多见于历史文献研究、古装影视剧台词或特定学术讨论中。不可用于指代普通人的工资或资金。
1. 史书记载,新封的诸侯王需先由朝廷拨付王资,方可在封地内设立官署。
2. 由于连年征战,国库空虚,朝廷不得不削减部分藩王的王资额度。
3. 这位亲王生活奢靡,仅一年便耗尽了朝廷拨付的全部王资。
4. 研究汉代财政制度时,学者们重点分析了王资发放对地方经济的影响。
5. 在《史记》的记载中,王资不仅是物质供给,更是政治恩宠的象征。
近义词:王俸、宗禄、藩资。这些词汇均指向宗室成员的经济来源,但侧重点略有不同。“王俸”更强调定期发放的薪俸性质,“宗禄”侧重宗法体系内的供养,“藩资”则多用于指代藩镇或藩王的军事物资。
反义词:无直接反义词。若从经济流向看,可对应“贡赋”或“税赋”,前者是中央向地方索取,后者是地方向中央缴纳,方向相反。
英文译法:royal stipend, princely allowance, ducal revenue。翻译时需根据具体历史语境选择。若指定期现金或物资,用 stipend 或 allowance;若指整体财政资源,可用 revenue。
日文译法:王資(おうし)。汉字词直接借用,读音为 ōshi,含义与中文一致,指王室或诸侯的资财。
韩文译法:왕자(wangja)。同样为汉字词,指王室的资财或俸禄。
翻译思路:由于该词具有特定的中国古代政治制度背景,西方语言中无完全对应的概念。翻译时应避免使用 salary(工资)或 budget(预算)等现代行政词汇,而应选用带有贵族或王室色彩的词汇,以保留其历史内涵。
制度分析:王资制度是古代宗法政治的经济基础。它维系了宗室成员对中央政权的依附关系。在汉代,王资的发放往往与政治忠诚度挂钩,削减王资常被视为政治打压的手段之一。
经济影响:王资的流动对地方经济产生显著影响。诸侯王在封地内消费王资,促进了当地商业活动。同时,王资的集中也导致财富在宗室阶层内部循环,加剧了社会财富分配的不均。
王:甲骨文象斧钺之形,后引申为君主、首领。在“王资”中,指代天子或诸侯王这一政治身份。
资:从贝,次声。本义为财物、钱财。《说文解字》:“资,货也。”引申为资助、供给。在“王资”中,指具体的物质财富或经济供给。
组合义:“王资”即王室的财物或供给,字面意义清晰,无歧义。
学术领域:在历史学、经济学研究中,王资是分析古代财政制度、宗法制度及地方经济的重要概念。学者们通过考证王资的数额、发放方式及流向,重建古代社会的经济网络。
文学创作:在历史小说、古装影视剧中,王资常作为情节推动的元素出现。例如,争夺王资分配权、因王资不足引发叛乱等情节,增强了故事的戏剧张力。
日常用语:现代汉语中几乎不使用该词。若在日常对话中出现,通常会被误解为“工资”或“资金”,需结合上下文澄清其历史含义。