读音:huáng zhuó
注音:ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄛˊ
词性:形容词
释义:形容内心焦灼、恐惧不安,如同被火烤灼一般。多用于描写人在极度紧张、惊恐或遭受精神折磨时的心理状态。
该词多见于明清小说及近代白话文学中,常用来刻画人物在面临生死危机或巨大心理压力时的神态。虽无特定单一典故,但在《红楼梦》等古典名著中,类似“惶惶不可终日”或“心如火焚”的描写常与“惶灼”意境相通。近代作家在描写战乱或社会动荡中个体的精神状态时,亦常用此词以增强画面的紧迫感。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“心中”“脸上”等名词搭配,或修饰“不安”“痛苦”等抽象名词。
语境限制:多用于书面语,色彩偏消极,强调内心的煎熬与恐惧。不同于普通的“害怕”,“惶灼”更侧重于持续性的、带有灼烧感的心理痛苦。
1. 听到判决书宣读的那一刻,他感到一阵惶灼,手心全是冷汗。
2. 深夜里,窗外雷声大作,她惶灼地蜷缩在角落,不敢合眼。
3. 面对债主的逼问,他惶灼得语无伦次,眼神四处游移。
4. 这种惶灼的情绪像潮水般涌来,让他几乎无法呼吸。
5. 在漫长的等待中,家属们惶灼不安,时刻盯着医院的大门。
近义词:惶恐、惊惶、焦灼、忐忑、惶惶、惴惴不安
反义词:镇定、从容、安详、泰然、笃定
英语:agitated, anxious, fearful, tormented, on edge
法语:anxieux, inquiet, tourmenté
翻译思路:“惶”对应恐惧与不安(fear/anxiety),“灼”对应灼烧感(burning/torment)。在翻译时,需根据上下文选择侧重“情绪紧张”(agitated)还是“精神痛苦”(tormented)的词汇。若强调生理上的不适感,可用“feeling a burning anxiety”。
惶:从心,皇声。本义为恐惧、惊慌。《说文解字》:“惶,恐也。”
灼:从火,勺声。本义为烧、烫。引申为明亮、清晰,但在“惶灼”中取其“烧灼”之意,比喻内心的痛苦如烈火焚烧。
组合义:两字结合,形象地描绘出内心既恐惧又痛苦,如同被火烤一般难以忍受的状态。
在现代文学创作中,“惶灼”常用于描写战争、灾难或社会冲突背景下个体的心理创伤。它比单纯的“害怕”更具文学张力,能够传达出一种持续性的、侵入性的精神痛苦。在心理学语境中,也可用来描述焦虑症患者在急性发作时的主观体验,即那种无法摆脱的、灼烧般的恐惧感。