读音:jí chóng
词性:形容词、动词
释义:极度推崇;非常尊敬。指对某人、某事或某种观点持有极高的评价和敬仰之情,程度超过一般的“崇尚”或“尊崇”。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及文人书信中,用于表达士大夫对先贤或特定学术流派的极致推崇。
相关语境:在宋明理学讨论中,学者常以“极崇”形容对朱熹或王阳明学说的坚定信仰与高度认同,区别于普通的“信奉”。
语法结构:常作谓语或状语。结构为“主语 + 极崇 + 宾语”或“极崇 + 动词短语”。
搭配习惯:多接抽象名词,如“道统”、“学风”、“先贤”;也可接具体人物或著作。语气庄重,多用于书面语,口语中较少使用,常用“非常推崇”、“极度敬仰”替代。
语体色彩:典雅、正式。带有传统文人色彩,常见于学术评论、历史叙述或正式致辞。
1. 这位学者一生极崇宋儒,其著作中处处可见对程朱理学的阐释与发挥。
2. 在当时的文坛,他极崇古文运动,反对浮华辞藻,主张文以载道。
3. 尽管时代变迁,许多传统匠人依然极崇古法,坚持手工制作的纯粹性。
4. 他极崇简洁之美,认为繁复的装饰往往掩盖了器物本身的质感。
5. 这篇序言中,作者极崇前人的治学态度,呼吁后世学者应恪守严谨之风。
近义词:尊崇、推崇、敬仰、敬重、景仰、钦慕。
反义词:鄙夷、轻视、蔑视、贬低、诋毁。
英语:hold in the highest esteem; revere deeply; venerate greatly.
法语:avoir une haute estime pour; vénérer profondément.
翻译思路:翻译时需保留“极”所表示的程度副词含义,以及“崇”所蕴含的尊敬与仰视意味。避免仅译为 "like" 或 "respect",应选用 "revere"、"venerate" 或 "hold in high regard" 等词汇以匹配原词的庄重感。
极:本义指屋栋之端,引申为尽头、顶点、最高限度。在此处作副词,表示程度达到顶点。
崇:本义指山大而高,引申为高大、兴盛,进而引申为尊敬、推崇。《说文解字》:“崇,嵬也。” 后假借为“尊崇”之“崇”。
学术领域:在哲学、历史学论文中,用于描述学者对特定思想流派或历史人物的评价立场。
文化评论:在艺术批评中,形容评论家对某种艺术风格或大师作品的最高评价。
日常使用:因语体较为古雅,日常口语中极少使用,多被“特别推崇”、“非常敬重”等通俗表达取代。但在正式书面写作中,使用“极崇”能增强语言的凝练度与典雅感。