读音:bìn liàn
释义:给死者穿衣、入棺,并举行安葬仪式的总称。泛指丧葬事宜。
词性:动词、名词
殡(bìn):形声字。从歹(表示死亡),宾声。本义指停放尸体。《说文解字》:“殡,棺也。”段玉裁注:“殡者,藏尸也。”古时人死,先停放于家中或特定场所,称为“殡”。
殓(liàn):形声字。从歹,佥声。本义指给死者穿衣。《说文解字》:“殓,敛也。”引申为整理死者遗容、穿衣、入棺等一系列动作。
组合义:“殡”侧重停放与安置,“殓”侧重整理与入棺。二者连用,涵盖了从死亡处理到安葬前的完整流程。
古籍记载:《礼记·檀弓上》:“孔子曰:‘……殡于五父之衢。’”此处“殡”指停放尸体。《左传·昭公七年》:“及殡,见二隼过其阙。”指安葬仪式期间。
历史用法:古代礼制中,“殓”分大殓和小殓。小殓是初次穿衣,大殓是正式入棺前的穿衣。《仪礼·士丧礼》详细记载了“敛”的仪式步骤,包括沐浴、穿衣、入棺等,是周代丧葬礼制的重要组成部分。
语法功能:可作谓语、宾语。常与“办理”“主持”“安排”等动词搭配。
语境色彩:庄重、严肃。多用于正式场合、文学作品或新闻报道中,指代丧葬事务。避免在轻松语境中使用。
常见搭配:办理殡殓、主持殡殓、殡殓仪式、殡殓费用、妥善殡殓。
1. 老人去世后,子女们迅速联系了殡仪馆,安排殡殓事宜。
2. 根据当地习俗,殡殓仪式通常在逝者离世后的第二天举行。
3. 他独自承担了父亲的殡殓费用,未向亲戚开口求助。
4. 殡殓过程中,家属需按照传统礼仪为逝者整理遗容。
5. 民政部门要求殡殓服务必须符合卫生标准,防止疾病传播。
6. 这部小说细腻描写了主人公在殡殓现场的心理变化。
近义词:丧葬、殡葬、安葬、料理后事
反义词:无直接反义词。若从生命状态对比,可对应“出生”“诞生”(非严格反义,仅语境相对)。
英语:funeral, burial, interment, encoffining (specifically for dressing the body)
翻译思路:“殡殓”包含穿衣和入棺两个动作。若强调穿衣入棺过程,可用 encoffining 或 dressing the dead;若指整个丧葬仪式,常用 funeral 或 burial。在正式文件中,常译为 funeral arrangements 或 post-mortem procedures。
日语:葬儀(そうぎ)、納棺(のうかん)
法语:funérailles, inhumation
礼制意义:在中国传统文化中,殡殓是“慎终追远”的重要环节。《论语·学而》:“父母在,不远游,游必有方。”虽未直接提殡殓,但儒家强调对父母死亡的尊重,殡殓仪式的完备程度往往被视为孝道的体现。
社会功能:殡殓不仅是处理遗体的过程,也是社会关系重组的节点。通过仪式,亲属关系得到确认,社区成员共同表达对逝者的哀悼和对生者的支持。
现代演变:随着城市化进程,传统家庭内部的殡殓活动逐渐转移至殡仪馆等专业机构。仪式简化,但核心礼仪(如穿衣、告别)仍被保留。
行业术语:在殡葬行业中,“殡殓”是标准业务术语,涵盖遗体接运、防腐、穿衣、化妆、入棺等服务项目。
法律语境:在涉及遗产继承、死亡证明等法律文件中,常出现“办理殡殓手续”等表述,指代完成法定死亡处理程序。
媒体报道:新闻中报道名人去世或重大事故时,常用“殡殓仪式”一词,保持报道的客观与庄重。