拼音:sòng liàn
注音:ㄙㄨㄙˋ ㄌㄧㄢˋ
词性:动词
释义:指在死者入殓后,亲友或送葬队伍护送灵柩前往墓地或火化场,并在途中或墓地进行祭奠、告别仪式的行为。侧重于“护送”与“送别”的动作过程。
古籍记载:《礼记·檀弓上》中有相关丧葬礼仪的记载,虽未直接出现“送殓”二字,但详细描述了“哭踊”、“送葬”的流程。后世文献中,“送殓”常与“出殡”连用,指代整个送别亡者的仪式环节。
历史演变:在古代宗法社会中,送殓是家族成员履行孝道的重要环节。《清史稿·礼志》中记载了清代官员丧仪,其中“送”字环节包含亲友跟随灵车,直至墓地或火化场所,期间有焚香、撒纸钱等动作,以示送别。
语法结构:常作谓语。可带宾语,如“送殓亡者”;也可单独使用,如“今日送殓”。
搭配习惯:常与“出殡”、“送葬”、“告别”等词搭配。多用于正式、庄重的语境,表达对逝者的尊重。
语体色彩:书面语色彩较浓,口语中更常用“送葬”或“送行”。
1. 清晨,家属在门口设灵位,随后众人列队,开始送殓仪式。
2. 他身着素服,神情肃穆,全程参与送殓,直至灵车驶离。
3. 按照当地习俗,送殓时需由长子手持引魂幡,走在队伍最前方。
4. 医院通知家属,遗体已准备妥当,请安排时间前来送殓。
5. 这场送殓仪式简朴而庄重,没有繁复的仪仗,只有亲友的默默陪伴。
近义词:送葬、出殡、送行、殓葬(侧重入棺,但常连用)、告别。
反义词:无直接反义词。若从仪式流程看,与“迎灵”(迎接灵柩回家)相对,但语境极少使用。
英语:escort the coffin / accompany the funeral procession / see off the deceased
法语:accompagner le cortège funèbre / rendre les derniers hommages
日语:送別(そうべつ)/ 棺を伴う(ひつぎをともなう)
翻译思路:英语中常用 "escort the coffin" 或 "accompany the funeral procession" 来对应“送殓”中护送灵柩的含义。"See off" 侧重于送别,但用于葬礼时语气较轻,需结合上下文。
礼仪内涵:送殓是中国传统丧葬礼仪中的核心环节之一,体现了“慎终追远”的观念。通过护送灵柩,生者与死者进行最后的物理空间互动,完成从“家”到“墓”或“火化场”的空间转移,象征亡者正式离开人间。
社会功能:在古代,送殓队伍的大小、仪仗的规格往往反映逝者的社会地位。现代虽简化,但送殓仍承担凝聚亲属情感、表达哀思的社会功能。
送:从辵(chuò),关声。本义为送别、护送。在丧葬语境中,指跟随灵柩移动。
殓:从歹,佥声。本义为给死者穿衣、入棺。《说文解字》:“殓,敛也。” 后引申为与丧葬相关的一切行为。"送殓" 即“护送入殓后的灵柩”。
现代语境:在城市化进程中,传统土葬减少,火葬普及,“送殓”更多指向护送遗体至殡仪馆或火化场的过程。仪式简化,但“送”的情感内核未变。
文学影视:在小说、电影中,“送殓”常作为情节转折点,通过描写送殓过程中的细节(如天气、人群反应、家属表情)来渲染悲剧氛围或人物性格。