yuānyuè

鹓鸑


拼音yuān yuè
注音ㄩㄢ ㄩㄝˋ

繁体鵷鸑

基础信息

读音:yuān yuè

释义:传说中凤凰一类的鸟。常用来比喻贤德之人或高洁的品格。在古文中多指代地位尊贵、品德高尚的官员或士大夫。


引证典故

文献出处:《山海经·海内南经》记载:“南方有鸟,其状如鸡而五采文,名曰鹓鶵,是谓凤凰,见则天下安宁。”虽此处记为“鹓鶵”,但后世文献中“鹓鸑”与“鹓鶵”常混用或作为同类神鸟指代。

历史典故:《史记·滑稽列传》中记载,庄辛对楚襄王说:“夫鹓鶵发于南海,而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。”这里以鹓鶵(即鹓鸑类神鸟)自喻,表达自己志向高洁,不与燕雀(比喻庸俗小人)为伍。这一典故确立了该词在文学中象征高洁、清高的传统。


词语用法

语法功能:主要作名词使用。可单独使用,也可与其他名词组合,如“鹓鸑之群”。

语境限制:多用于书面语、古文或典雅的文学创作中。现代口语中极少使用,若使用需确保语境庄重或具有复古色彩。通常用于赞美他人品德高尚,或自谦时表达自己不愿同流合污。


词语例句

1. 他性情孤傲,视名利如浮云,真可谓当代的鹓鸑,非梧桐不栖。

2. 古人云,鹓鸑非练实不食,非醴泉不饮,以此喻君子之洁。

3. 在这浑浊的官场中,他独守清贫,宛如一只误入燕雀之群的鹓鸑。

4. 诗中以鹓鸑自比,表达了对世俗权贵的蔑视和对精神自由的追求。

5. 世人多逐利,鲜有能如鹓鸑般超然物外,保持内心纯净者。


近义反义

近义词:凤凰、鸾凤、鸿鹄(侧重志向高远)、君子(侧重品德)。

反义词:燕雀(比喻庸俗、目光短浅之人)、鸡鹜(比喻卑劣、琐碎之事)、小人。


外语翻译

英语:Phoenix(凤凰,最接近的对应概念);mythical bird of virtue(美德的神鸟,意译);noble bird(高贵的鸟,直译但失去神话色彩)。

翻译思路:由于西方神话中没有完全对应的“鹓鸑”概念,通常译为 Phoenix 以传达其神圣和高贵属性。若需强调其“非梧桐不止”的道德隐喻,可译为 a bird of high moral integrity 或 a noble spirit in the form of a bird。直接音译 Yuanyue 需附带解释,否则读者无法理解其文化负载。


文化学术

象征意义:在中国传统文化中,鹓鸑是“五德”(仁、义、礼、智、信)的化身。它不与凡鸟同列,象征士大夫阶层对道德自律和身份区隔的坚持。

文学意象:在唐宋诗词中,鹓鸑常与“梧桐”“醴泉”搭配出现,构成一组固定的意象群,用以表达清高、孤傲、不随波逐流的人格理想。与“凤凰”相比,鹓鸑更侧重于“择木而栖”的主动选择,强调主体的道德判断力。


字源解析

鹓(yuān):从鸟,宛声。本义即指鹓鶵,一种传说中的神鸟。字形结构显示其与鸟类相关,声旁“宛”提示读音。

鸑(yuè):从鸟,乐声。本义亦指凤凰一类的神鸟。《说文解字》:“鸑,凤皇也。从鸟,乐声。”两字常连用,构成双音节词,增强音韵美感,同时强化其神圣属性。


现当代应用

使用频率:极低。在现代日常交流、新闻报道或通俗文学中几乎绝迹。

特定领域:主要出现在古典文学研究、书法篆刻题材、传统戏曲唱词以及部分追求古雅风格的现代诗歌中。在当代语境下,若使用此词,往往带有强烈的复古色彩或讽刺意味(如反讽某人故作清高)。


分字解释


※ "鹓鸑"的意思解释、鹓鸑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。