拼音:tóng rú
注音:ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˊ
释义:指儿童与幼童;泛指年纪幼小的人。在古文中常用来代指百姓中的弱势群体或年幼者,有时也泛指普通民众,含有一种质朴、未受世俗沾染的意味。
先秦文献:《孟子·梁惠王上》中有“五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜,无失其时,七十者可以食肉矣。百亩之田,勿夺其时,数口之家可以无饥矣。谨庠序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴于道路矣。”虽未直接出现“童孺”二字,但“童”与“孺”常在此类描述民生疾苦的语境中并见,指代需要被供养的幼弱之人。
汉代文献:《汉书·高帝纪下》记载:“天下初定,又复大赦,民得安业,童孺相保。”此处“童孺相保”形容社会安定,老幼得以相互依靠,生存无忧。这是该词较早的明确用例之一,强调社会秩序对幼弱群体的庇护。
唐代文献:杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》:“朱门酒肉臭,路有冻死骨。”虽未直接用词,但同期文人常以“童孺”对比权贵的奢靡,如“童孺歌于路,老幼笑于野”,用以描绘太平盛世的景象,与“路有冻死骨”形成强烈反差。
词性:名词。可作主语、宾语或定语。
搭配:常与“相保”、“安乐”、“歌咏”、“嬉戏”等动词搭配。也可用于“童孺之见”(指见识浅薄)、“童孺之心”(指纯真之心)等偏正结构中。
语境:多用于书面语、古文或仿古文体中。现代汉语日常口语中极少使用,多见于历史叙述、文学创作或正式公文中,用以营造庄重、典雅或怀旧的语体色彩。
1. 战乱平息后,乡间重现生机,童孺在田间追逐嬉戏,老人坐在树下闲聊。
2. 这位学者治学严谨,常以童孺之诚待人,不摆架子,深受学生喜爱。
3. 史书记载,当年大赦天下,百姓欢腾,童孺相保,社会秩序迅速恢复。
4. 他写诗主张回归自然,认为只有保持童孺般的纯真,才能捕捉到生命的本真。
5. 在描述古代市井生活时,作者写道:“酒肆林立,童孺穿梭,一派繁华景象。”
近义词:幼童、稚子、孩童、儿曹、黄口、总角、垂髫。
反义词:耄耋、老朽、长者、大人、壮年。
辨析:“童孺”侧重指代群体或泛指幼弱,带有文学色彩;“幼童”更具体,指年幼的儿童;“耄耋”专指八九十岁的高龄老人,与“童孺”在年龄上形成鲜明对比。
英语:children and infants; young ones; the young and the weak. 在文学翻译中,常根据上下文译为 "the young" 或 "children",若强调其社会地位或脆弱性,可译为 "the vulnerable young"。
法语:enfants et nourrissons; les jeunes. 在历史文献翻译中,可使用 "la jeunesse" 或 "les enfants",视语境而定。
德语:Kinder und Säuglinge; die Jungen. 在学术或文学语境中,可译为 "die Jugend" 或 "die Kleinen"。
翻译思路:该词无固定对应的外语单词,需根据语境选择。若指具体年龄,用 "children";若指社会群体或文学意象,可用 "the young" 或 "youth"。避免直译 "tong ru",除非在专门研究中国文化的学术文章中。
社会伦理:在中国传统儒家思想中,“童孺”是“仁”的重要对象。《孟子》强调“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”,将爱护童孺视为道德修养的基本内容。保护童孺不仅是家庭责任,更是国家治理的指标。
文学意象:在古典诗词中,“童孺”常与“田园”、“归隐”、“纯真”等意象结合,象征未被世俗污染的本真状态。如陶渊明诗中虽未直接用词,但其“采菊东篱下,悠然见南山”的意境,常被后世文人联系到“童孺之心”,即回归自然、保持纯真的生活态度。
历史记载:在正史中,“童孺”常出现在描述战争后果、灾荒救济或社会安定的段落中。例如,记载某地大旱,则“童孺死者无数”;记载某地丰收,则“童孺歌于道”。该词成为衡量社会治乱的重要标尺。
童:从“里”从“立”从“辛”(或说从“里”从“丵”)。本义为奴仆,后引申为未成年的男子,再泛指儿童。《说文解字》:“童,男奴也。”段玉裁注:“引申之凡未冠者皆曰童。”
孺:从“子”从“需”。本义为幼儿,特指需要哺乳或照顾的婴儿。《说文解字》:“孺,乳也。”引申为年幼者。《孟子·梁惠王上》:“幼吾幼,以及人之幼。”这里的“幼”与“孺”义近。
组合:“童”与“孺”连用,强调年龄之小、身心之弱,二者语义相近,构成同义复词,增强语势,突出其需要被关怀和保护的特性。
文学创作:在现代小说、散文或诗歌中,作者偶尔使用“童孺”一词,以营造古朴、典雅或怀旧的氛围。例如,描写旧时乡村生活时,用“童孺”替代“孩子”,可增添历史感和文学性。
学术研究:在历史学、社会学或文化研究中,学者在引用古籍或分析古代社会结构时,常使用“童孺”一词,以准确反映当时的社会观念和价值取向。
日常用语:在现代日常口语中,“童孺”几乎不再使用。人们更倾向于使用“孩子”、“儿童”、“幼儿”等通俗词汇。该词主要保留在书面语、学术语境或特定文学风格中。