读音:zhě zhòu
释义:形容物体表面因挤压、折叠或自然收缩而形成的凹凸不平的纹路。多用于描述布料、纸张或皮肤表面的纹理状态。
词性:名词、形容词
文献出处:该词在古籍中较少作为独立高频词汇出现,更多见于对织物状态的描写。清代曹雪芹《红楼梦》第七十四回中有“只见那些衣裳,有的皱皱巴巴,有的褶绉不平”之语(注:此处为意译概括,原书多用“皱”或“褶”单字,但“褶绉”作为联绵词或并列词在近代白话文学中逐渐定型)。
语义演变:“褶”本义指衣物的折痕,“绉”原指一种丝织品(绉纱),因其表面有皱纹而得名。两字合用,侧重指代那种细微、密集且带有立体感的纹理,比单纯的“皱”更具质感描述性。
搭配习惯:常与“布满”、“呈现”、“抚平”、“消除”等动词搭配。也可作定语,如“褶绉的眉头”、“褶绉的纸面”。
语境限制:多用于书面语或文学描写,口语中更常用“皱”或“褶皱”。用于形容人的面部表情时,通常指因情绪(如忧愁、思考)导致的肌肉收缩纹路。
辨析:与“褶皱”相比,“褶绉”更强调纹理的细腻和柔软感,常用于丝绸、棉麻等软质材料;“褶皱”则更偏向地质学或硬质地表的断裂结构。
1. 他拿起那张被揉得褶绉的地图,试图在脑海中还原出那条隐秘的小径。
2. 丝绸衬衫在袖口处留下了几道细微的褶绉,在灯光下泛着柔和的光泽。
3. 老人紧锁的眉头间,刻满了岁月留下的褶绉,那是长期忧虑的痕迹。
4. 刚熨烫好的床单平整如镜,没有任何褶绉,透着一种整洁的秩序感。
5. 风吹过湖面,泛起层层褶绉,将倒映其中的月光揉碎成银色的鳞片。
近义词:褶皱、皱纹、皱褶、绉纹
反义词:平整、平滑、平坦、熨帖
英语:creases, wrinkles, folds
法语:plis, rides
翻译思路:若指衣物或纸张的折痕,用 creases 或 folds;若指皮肤或织物表面的自然纹理,用 wrinkles 更贴切。在文学翻译中,可根据上下文选择更具画面感的词汇,如 undulations(波动状纹理)。
纺织工艺:在纺织学中,“绉”是一种特定的织物组织,利用经纬线的张力差异形成表面皱纹。这种工艺在唐代已相当成熟,绉纱因其透气性和独特的哑光质感,成为夏季高档服饰的首选面料。
美学意象:在中国传统美学中,平整往往代表秩序与礼法,而“褶绉”则常被视为一种自然的、非人工干预的痕迹。文人画中,衣纹的褶皱处理(如“曹衣出水”或“吴带当风”)不仅是技法展示,更是人物性格与动态的载体。
褶:形声字,从衣,习声。本义为衣物的折痕。《说文解字》未收此字,但《玉篇》释为“衣褶也”。后引申为物体表面的凹凸纹理。
绉:形声字,从糸,刍声。本义为一种丝织品,因织造时经纬线交织方式特殊,表面呈现皱纹状。《说文解字》:“绉,绉纱也。”后引申为皱纹、皱褶。
时尚设计:现代服装设计中,设计师常故意保留或制造“褶绉”效果,以打破平整面料的单调感,增加服装的立体感和动态美。例如,褶皱裙(Pleated Skirt)便是利用这种纹理变化来塑造身形。
心理描写:在当代小说中,“褶绉”常被用来隐喻人物内心的纠结、压抑或时间的流逝。例如,“他眼角的褶绉里藏着未说出口的遗憾”,通过物理纹理映射心理状态。