读音:zhě yī
释义:指带有褶皱装饰的衣物,或泛指因折叠、挤压而形成皱纹的衣料。在古文中常指一种特定的服饰形制,现代多用于描述服装工艺或面料状态。
文献出处:《周礼·春官·司服》中记载了不同等级官员的服饰规制,虽未直接出现“褶衣”二字,但后世注疏中常以“褶”形容衣纹之繁复。唐代段成式《酉阳杂俎》提及当时流行“褶衫”,多为士人日常便服,区别于正式的朝服。
历史演变:“褶”字本义为衣之褶纹。宋代以后,“褶衣”逐渐从特定服饰名称泛化为对褶皱工艺服装的统称。明清小说中常见“穿一领褶衣”的描述,指代轻便、便于活动的便服,与宽袍大袖形成对比。
词性:名词
搭配:常与动词“穿”“着”“做”搭配,如“穿褶衣”“做褶衣”。也可作为定语修饰具体衣物,如“褶衣领口”“褶衣面料”。
语境:多用于文学描写、历史服饰研究或服装工艺说明。在日常口语中较少单独使用,更多被“褶皱裙”“百褶衫”等具体名词替代。
1. 他换下厚重的棉袍,换上一件轻便的素色褶衣,准备出门赴宴。
2. 这件褶衣的褶皱处理得极细密,走动时如波浪般起伏。
3. 古代士人平日居家,多着褶衣,以示闲适自在。
4. 裁缝师傅正在用熨斗整理这件新做的褶衣,确保每一道折痕都笔直。
5. 博物馆展柜里陈列着一件明代残存的褶衣,虽已褪色,但工艺依然清晰可见。
近义词:褶衫、百褶裙、皱衣、褶服
反义词:平衣、直筒裙、无褶装(指表面平整无褶皱的衣物)
英语:Pleated garment / Pleated dress / Ruched clothing
翻译思路:“褶”对应英文中的 "pleat"(打褶)或 "ruching"(抽褶)。若指具体衣物,常用 "pleated skirt"(百褶裙)或 "pleated shirt"(褶衫)。若强调工艺,可用 "pleating technique"。直译 "zhě yī" 在学术语境中可保留拼音并加注解释。
日语:シワのある衣(しわのあるころも)/ プリーツ服(ぷりーつふく)
法语:Vêtement plissé / Robe plissée
服饰史意义:褶衣在中国服饰史上具有从礼服向便服过渡的特征。它打破了早期宽袍大袖的庄重感,引入了动态的视觉元素。褶皱工艺要求面料具有良好的垂坠性和抗皱性,推动了丝织品和棉麻混纺技术的发展。
审美价值:褶衣的美学核心在于“动”。静止时,褶皱形成规律的线条;运动时,面料随身体摆动产生光影变化。这种对动态美的追求,与静态的平面刺绣形成互补,丰富了传统服饰的表现力。
褶(zhě):形声字。从衣,习(xí)声。本义为衣之褶纹。《说文解字》:“褶,衣褶也。” 引申为折叠、皱纹。后泛指一切折叠形成的纹路。
衣(yī):象形字。甲骨文像上衣之形,左右为袖,中间为身。本义为上衣,后泛指所有衣物。
组合逻辑:“褶衣”即“有褶纹的衣物”,直接描述衣物的物理特征,属于偏正结构复合词。
时尚设计:现代时装中,“褶”是核心设计元素之一。从香奈儿的经典百褶裙到当代设计师的立体褶皱实验,褶衣工艺被广泛应用于高级定制和成衣系列。热压褶、手工打褶、抽褶等技术不断革新,使褶衣从传统便服转变为具有强烈视觉冲击力的时尚单品。
功能性应用:在户外服装和运动装中,褶衣结构被用于增加活动空间和透气性。例如,冲锋衣的腋下褶皱设计,允许手臂大幅度抬起而不受束缚。这种功能性褶衣设计,延续了古代褶衣便于活动的初衷,但材料和技术已发生根本变化。