首页汉语词典赶面杖赶面杖的意思
gǎnmiànzhàng

赶面杖


拼音gǎn miàn zhàng
注音ㄍㄢˇ ㄇ一ㄢˋ ㄓㄤˋ

繁体趕麵杖

基础信息

词性:名词

拼音:gǎn miàn zhàng

释义:指用于擀制面食(如饺子皮、面条、饼)的圆柱形木制或竹制工具。在北方方言中常直接称为“面杖”,加“赶”字多为动词性修饰或特定方言习惯,强调其“滚动碾压”的动作属性。现代语境下,该词有时也作为“擀面杖”的口语化简称或误写流传,但标准词典多收录“擀面杖”。


引证典故

俗语关联:“擀面杖吹火——一窍不通”。这是中国广为流传的歇后语。面杖是中空的(或实心但无孔),用来吹火自然无法通气,比喻人什么都不懂,或完全不懂某项技能。此典故虽以“擀面杖”为主语,但“赶面杖”在口语中常混用,承载了相同的文化意象。

民俗背景:在传统北方农村,面杖是厨房必备器具。每逢年节,全家妇女围坐,用面杖擀饺子皮、烙饼,是家庭协作的重要场景。面杖的粗细、长短往往由家庭制作面食的种类决定,长面杖多用于擀面条,短粗面杖多用于擀饺子皮。


词语用法

搭配:常与动词“拿”“握”“滚”搭配,如“拿赶面杖”“握紧赶面杖”。也可作定语,如“赶面杖做的饼”。

语境:多用于描述传统面食制作过程。在现代城市生活中,随着电动压面机的普及,该词使用频率下降,但在强调手工、传统、怀旧语境中仍常见。

辨析:“赶”字在此处并非标准动词“赶(chase)”,而是方言中对“擀(gǎn,to roll out dough)”的音近替代或误写。标准书面语应使用“擀面杖”。“赶”字本身有追赶、赶快之意,与面食制作无直接语义联系,故在正式文本中建议规范为“擀面杖”。


词语例句

1. 奶奶从柜子里拿出一根磨得发亮的赶面杖,开始擀饺子皮。

2. 这根赶面杖是用枣木做的,质地坚硬,擀出来的面条特别筋道。

3. 他手里攥着赶面杖,像握着武器一样,气势汹汹地冲了过来。

4. 在老北京的小胡同里,还能听到清晨妇女用赶面杖擀面时的沙沙声。

5. 虽然有了机器,但手工用赶面杖擀出的饼,味道终究不同。


近义反义

近义词:擀面杖、面棍、滚轴(指现代压面机部件)。

反义词:无直接反义词。功能上可对比“压面机”(电动工具)。


外语翻译

英语:rolling pin(最常用,指圆柱形擀面杖);dough roller(较正式);pin(口语中可简称为pin,如“a wooden pin”)。

日语:麺棒(めんぼう,menbou);棒(ぼう,bou,泛指棍棒,需上下文区分)。

韩语:밀가루 반죽을 밀어내는 막대기(直译:擀面团的棍子);밀대(mildae,较口语化)。

翻译思路:外语中通常使用描述性短语或特定名词,强调其“滚动”和“面团”的功能。直接音译“Ganmianzhang”在专业语境中可接受,但日常交流中建议使用“rolling pin”。


文化学术

物质文化:面杖的材质多为硬木,如枣木、梨木、榉木。枣木因质地致密、不易开裂、不粘面,被视为最佳材料。面杖的制作工艺包括选料、去皮、车削、打磨,传统上还会在两端钻孔,便于悬挂或穿绳。

性别角色:在传统农业社会,面食制作多由女性承担,面杖因此成为女性家务劳动的象征物之一。在文学作品中,面杖常与“贤惠”“勤劳”等女性形象关联,但也偶有作为家庭冲突中“武器”出现的戏谑描写。

语言演变:“擀”字本义为“用木棍滚动使面团变平”,从“手”部,声旁为“敢”。“赶”字从“走”部,本义为“追赶”。两者读音相近(gǎn),在口语中易混淆。现代汉语规范中,“擀面杖”为标准词形,“赶面杖”多为方言或误用。


字源解析

擀(gǎn):形声字。从手,敢声。本义为用木棍滚动面团。《说文解字》未收此字,后世增补。动作核心是“滚动”(roll)。

面(miàn):象形字。甲骨文像小麦穗形,后加“麦”旁或简化为“面”。本义为小麦,引申为面粉、面食。

杖(zhàng):形声字。从木,丈声。本义为棍棒、手杖。引申为支撑、帮助。在“面杖”中,指圆柱形木棍。

赶(gǎn):形声字。从走,干声。本义为追赶、驱赶。与“擀”音同,但义不同。在“赶面杖”中,属同音借字或误写。


现当代应用

手工艺复兴:近年来,随着“慢生活”和“手作”风潮兴起,手工面食重新受到关注。木制面杖作为传统工具,被赋予“匠心”“怀旧”等文化符号意义,成为手工艺市集和美食节目的常见道具。

设计创新:现代设计师推出多种造型的面杖,如大理石面杖、硅胶面杖、可伸缩面杖等,以适应不同厨房空间和用户需求。传统木制面杖则更多作为收藏品或装饰品出现。

语言规范:在出版、教育、媒体等正式场合,应使用“擀面杖”。“赶面杖”在口语和非正式文本中可接受,但需注意其非标准性。词典编纂中,通常将“擀面杖”作为主条,“赶面杖”作为异体或俗写收录。



※ "赶面杖"的意思解释、赶面杖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语