首页汉语词典丢面子丢面子的意思
diūmiànzǐ

丢面子


拼音diū miàn zǐ
注音ㄉ一ㄡ ㄇ一ㄢˋ ㄗˇ

词性动词
繁体丟面子

基础信息

词性:动词短语,口语色彩浓厚,常用于表达因行为不当或处境尴尬导致尊严受损。

结构:动宾结构,“丢”为动词,“面子”为宾语,构成固定搭配。

语义核心:指个体在社会交往中因言行失当、能力不足或遭遇羞辱性事件,使他人对其尊重程度降低,自身社会形象受损的心理感受与实际后果。


引证典故

《红楼梦》中的体现:清代曹雪芹在《红楼梦》第五十四回写道:“若论外头,虽说是老太太赏的,到底叫人看着,倒像我们小家子气,叫人笑话,岂不丢了脸?”此处“丢了脸”即“丢面子”的早期书面表达,反映贵族家庭对声誉的重视。

民间俗语溯源:明代《醒世恒言·卖油郎独占花魁》有“若被他看轻了,可不羞杀人”,其中“羞杀”与“丢面”义近,表明此类观念在明清市井文化中已广泛存在。


词语用法

及物性:通常带宾语,如“让他丢了面子”;也可作谓语独立使用,如“这事太丢人了”。

语体色彩:多用于口语和日常会话,书面语中常替换为“失面子”“没面子”等变体,但“丢面子”更具动态感。

情感强度:可表轻微尴尬(如说话结巴),也可指严重名誉损失(如当众出丑),程度依语境而定。


词语例句

例1:他在会议上答不上来问题,感觉特别丢面子。

例2:女儿考上名校,全家都觉得很有面子,亲戚都夸个不停。

例3:领导在会上点名批评他,这分明是故意让他丢面子。

例4:穿错衣服参加婚礼,结果被朋友笑话说“丢人现眼”。

例5:输了比赛不说,还指责裁判偏袒,这下彻底丢了大面子。


近义反义

近义词:丢脸、失面子、没面子、出洋相、栽跟头

反义词:长面子、争光、露脸、扬眉吐气

辨析说明:“丢脸”更强调结果,“丢面子”侧重过程带来的心理落差;“长面子”与“丢面子”构成直接对立,常用于对比语境。


外语翻译

英语对应:lose face / embarrass oneself / suffer loss of prestige

日语对应:面目を失う(めんもくをうしなう)

韩语对应:얼굴을 잃다(失去脸面)

法语对应:perdre son respect / avoir honte


文化学术

儒家礼教影响:中国传统社会强调“礼”与“耻”,《礼记·曲礼》提出“礼者,自卑而尊人”,个人行为关乎家族与群体声誉,故“丢面子”被视为违背伦理规范的表现。

社会心理学视角:戈夫曼(Erving Goffman)的拟剧理论指出,人们通过“前台表演”维护社会形象,一旦表演失败便产生“丢面子”体验,这与集体主义文化中对和谐的重视密切相关。


字源解析

“丢”字演变:本作“丟”,篆文从手,象手持物坠落之形,本义为遗失。《说文解字》:“丟,横目也。”段玉裁注:“今字以‘丟’为‘失’义。”

“面子”构词:“面”指面部,引申为社会身份的表征;“子”为后缀,强化名词属性。“面子”一词始见于宋代笔记,明清小说中频繁出现,至近代成为社会评价的核心概念。


现当代应用

媒体传播:综艺节目常设置“保全面子”环节,如明星犯错后亲友团代为辩解,反映公众对“丢面子”的宽容机制。

企业管理:部分公司采用“私下反馈”制度,避免员工在团队前暴露失误,防止其“丢职业面子”。

网络语境:微博、抖音等平台流行“社死”一词,描述公开场合出糗后的极度丢面子状态,显示该概念向极端化延伸。



※ "丢面子"的意思解释、丢面子是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。