拼音:bù shí lú shān zhēn miàn mù
释义:比喻不能认清事物的真相或本质,常指身处某一环境或局势之中,难以全面、客观地了解全貌。
出处:宋·苏轼《题西林壁》
北宋元丰七年(1084年),苏轼由黄州迁汝州,途经九江,与友人参寥同游庐山。庐山雄奇瑰丽的景色触发其写下《题西林壁》:“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”此诗由游山体验升华至哲理,指出因身处山中,视野受限于局部,无法窥见全貌。后人截取末句,凝练为此成语。
语法功能:常作谓语、分句或宾语。
感情色彩:中性,多用于自谦或客观陈述认知局限。
搭配习惯:常与“只缘身在此山中”连用,或与“当局者迷”呼应。
1. 长期在这个行业里打滚,反而有些不识庐山真面目了,需要外人来提点。
2. 他深陷家族内部的争斗,早已不识庐山真面目,看不清谁才是真正对他好的人。
3. 研究历史若只局限于单一史料,往往不识庐山真面目,容易得出偏颇的结论。
4. 身处复杂的政治漩涡中,不识庐山真面目是常态,能保持清醒者极少。
5. 这幅画的精妙之处,非专业人士往往不识庐山真面目,只觉得色彩杂乱。
6. 我们对自己国家的文化有时不识庐山真面目,倒是旅居海外的华人看得更真切。
近义词:当局者迷、盲人摸象、一叶障目
反义词:旁观者清、洞若观火、了如指掌
英语:One cannot see the true face of Mount Lu while being oneself on the mountain. / The onlooker sees most of the game.
法语:On ne voit pas le vrai visage du mont Lu quand on s'y trouve. / L'arbre cache la forêt.
翻译思路:直译保留庐山意象,意译则采用目标语言中表达“身处其中而受蒙蔽”的惯用表达。
哲学内涵:该成语揭示了认识论中的一个核心矛盾,即主体与客体的距离对认知的影响。身处事物内部,虽能获得切身体验,却易受局部现象遮蔽,丧失宏观视角。
文学价值:苏轼以日常景物入诗,将抽象哲理具象化,开创了宋诗理趣化的典型范式。
庐:本义为简陋的房屋,此处指庐山,位于江西省九江市。
真:本义为本质、本性,引申为真实的、原本的。
面目:本指面貌、相貌,此处比喻事物的真相或本来面目。
现代语境中,该成语常用于评论社会现象、商业决策及人际关系。当人们批评某人因利益纠葛而无法客观判断时,常以此语相劝。在管理学与心理学领域,该成语常被用来解释“信息茧房”或“认知偏差”现象,强调跳出固有框架进行审视的必要性。